Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Senior Management und die Top Executives
Spanish translation:
los miembros de la alta dirección y los ejecutivos de primera línea
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Oct 9, 2009 15:14
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
das Senior Management und die Top Executives
German to Spanish
Bus/Financial
Management
Die Abteilungen AAA und BBB sind unter anderem für die konzernweite Koordination und Steuerung des Review Management und Placementprozesses für **das Senior Management und die Top Executives verantwortlich**.
Traducción provisoria: "el nivel directivo senior y nivel ejecutivo top". ¿Alguien tiene una mejor idea?
Traducción provisoria: "el nivel directivo senior y nivel ejecutivo top". ¿Alguien tiene una mejor idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alta dirección y ejecutivos de primera línea |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
alta dirección y ejecutivos de primera línea
Es otra opción.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)"
Reference comments
22 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Posiblemente lo dejaría tal cual, encomillado
y sin traducir en el texto español. Por algo, en el texto alemán tampoco lo tradujeron, y entiendo que el motivo se basa en la certeza que los destinatarios de esos textos (traducidos o no), conocen perfectamente esos términos en inglés y naturalmente, también su significado.
Something went wrong...