Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erbenstellung einnehmen
Spanish translation:
aceptación de la herencia
Added to glossary by
elgranle
Mar 7, 2005 13:28
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Erbenstellung einnehmen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es un poder para cobrar una herencia. Hay varios apartados con las distintas facultades que se le confieren, y el titulo de uno de dichos apartados es ese: "Die Erbenstellung Einnehmen"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
aceptación de la herencia
Erbenstellung
Erben sind diejenigen Personen, auf die mit dem Tode eines Menschen (Erblasser) dessen Vermögen als Ganzes übergeht. Diese Gesamtrechtsnachfolge ist in § 1922 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) gesetzlich normiert.
Erben übernehmen alle Rechte und Pflichten des Erblassers, nicht nur dessen Vermögen sondern auch seine Schulden. Der Rechtsübergang erfolgt mit dem Tod des Erblassers "automatisch" per Gesetz, ohne jegliche Mitwirkung des Erben, selbst ohne dessen Wissen. Die Erben haben jedoch ein Ausschlagungsrecht (§ 1942 Absatz 1 BGB), der alle eingetretenen Folgen rückwirkend beseitigt (§ 1953 Absatz 1 BGB).
ACEPTACION DE LA HERENCIA
CONCEPTO.-
Es el acto jurídico por el que la persona llamada por ley o por voluntad del causante a una sucesión, asume la calidad de heredero.
Decimos asume y no adquiere, porque es heredero desde la muerte del causante; por lo tanto, con la aceptación asume sus obligaciones.
En nuestro derecho no hay obligación de aceptar una herencia, sí lo había en el derecho romano. Pueden darse 4 situaciones:
1) aceptar la herencia pura y simplemente
2) aceptar la herencia bajo beneficio de inventario
3) renunciar
4) silencio
Erben sind diejenigen Personen, auf die mit dem Tode eines Menschen (Erblasser) dessen Vermögen als Ganzes übergeht. Diese Gesamtrechtsnachfolge ist in § 1922 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) gesetzlich normiert.
Erben übernehmen alle Rechte und Pflichten des Erblassers, nicht nur dessen Vermögen sondern auch seine Schulden. Der Rechtsübergang erfolgt mit dem Tod des Erblassers "automatisch" per Gesetz, ohne jegliche Mitwirkung des Erben, selbst ohne dessen Wissen. Die Erben haben jedoch ein Ausschlagungsrecht (§ 1942 Absatz 1 BGB), der alle eingetretenen Folgen rückwirkend beseitigt (§ 1953 Absatz 1 BGB).
ACEPTACION DE LA HERENCIA
CONCEPTO.-
Es el acto jurídico por el que la persona llamada por ley o por voluntad del causante a una sucesión, asume la calidad de heredero.
Decimos asume y no adquiere, porque es heredero desde la muerte del causante; por lo tanto, con la aceptación asume sus obligaciones.
En nuestro derecho no hay obligación de aceptar una herencia, sí lo había en el derecho romano. Pueden darse 4 situaciones:
1) aceptar la herencia pura y simplemente
2) aceptar la herencia bajo beneficio de inventario
3) renunciar
4) silencio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
1 min
aceptar ser heredero
Diccionarios Slaby Grossman, Becher
Peer comment(s):
agree |
cameliaim
3 mins
|
neutral |
Karlo Heppner
: Im Becher steht der Ausdruck Erbenstellung nicht drin. LG Karlo
54 mins
|
33 mins
Asumir la cualidad de heredero
Exp.
36 mins
asumir la postura/posición de heredero
otra idea
4 hrs
Una especie de representación del heredero
facultades de presentarse como heredero / para ocupar la posición del heredero (como representante)
ergänzend zu den Vorschlägen
ergänzend zu den Vorschlägen
Something went wrong...