German to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Gesellschaftsvertrag (GbR)

...

§ Auflösung, Übernahme

Kündigt oder verstirbt ein Gesellschafter oder tritt in seiner Person ein Grund ein, der nach den §§ 723 ff. BGB die Auflösung der Gesellschaft zur Folge haben würde, so ist der andere Gesellschafter zur Übernahme des Gesellschaftsvermögens mit allen Aktiven und Passiven ohne Liquidation berechtigt.
Die bei der Eröffnung (Anm.: hier sollte es wohl eher "Gründung" heißen) geleistete Einlage des jeweiligen Gesellschafters in Höhe von XXX EUR ist unbeschadet des Gesellschaftsvermögens vom übernehmenden Gesellschafter an den ausscheidenden Gesellschafter in vier Raten zu jeweils XXX EUR im Quartal zurückzuzahlen.
Die Übernahmeerklärung ist gegenüber dem anderen Gesellschafter oder seinen Erben innerhalb von 4 Wochen nach Eintritt des Auflösungsgrundes zu erklären.
Mangels Übernahme erfolgt die Liquidation der Gesellschaft.
...