Glossary entry

alemán term or phrase:

Aufstellungsbeschluß

español translation:

acuerdo sobre la redacción del plan parcial

Added to glossary by oliver_otto
Dec 4, 2005 13:48
18 yrs ago
2 viewers *
alemán term

Aufstellungsbeschluß

alemán al español Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) Bericht �ber Grundst�ckserwerb
Der Gemeinderat Ichtershausen hat den **Aufstellungsbeschluss** über den Bebauungsplan vom 13.03.2003 am 25.04.2003 gemäß § 2 Absatz 1 BauGB bekannt gegeben.
Gracias de antemano por la ayuda.

Proposed translations

+2
3 horas
alemán term (edited): Aufstellungsbeschlu�
Selected

acuerdo sobre la redacción del plan parcial

Respecto al Sector S-3 se establece para el año 2009 la redacción del Plan Parcial que los desarrolle.

SUMARIO DEL BOCYL
EDICTO relativo a la aprobación del Escudo Heráldico y Bandera de este municipio.
... (Redacción del Plan Parcial y del proyecto de actuación con ...
www.cdrtcampos.es/calendario/ ano2005/bocyl/noviembre/22_11.htm - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten

COAL
(Redacción del Plan Parcial y del Proyecto de actuación con determinaciones ...
así como la posterior dirección facultativa de las obras y la aprobación, ...
arquitectoscoal.com/index.php?option=com_ content&task=view&id=57&Itemid=138 - 93k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Bauleitplanverfahren


Bebauungspläne und der Flächennutzungsplan werden auch als Bauleitpläne bezeichnet. Während der Flächennutzungsplan die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung für den gesamten Bereich der Stadt Königswinter in den Grundzügen darstellt, regeln Bebauungspläne als Gemeindesatzungen die zulässige Bebauung sehr detailliert in einem genau abgegrenzten Bereich.

Das Baugesetzbuch schreibt für die Aufstellung von Bebauungsplänen und Änderungen des Flächennutzungsplanes im Regelfall folgende Verfahrensschritte vor:

1.) Ein Bauleitplanverfahren wird regelmäßig durch den sogenannten Aufstellungsbeschluss eingeleitet, der in der Stadt Königswinter durch den Planungs- und Umweltausschuss gefasst wird. Nach öffentlicher Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses kann die beabsichtigte Planung durch Zurückstellung von Baugesuchen oder den Erlass einer Veränderungssperre gesichert werden.

2.) Auf der Grundlage von Vorentwürfen, die bei diesem Verfahrensschritt eine erste Diskussionsgrundlage darstellen, wird die sogenannte frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung durchgeführt, in Königswinter in der Regel in Form einer Bürgeranhörung. Gleichzeitig werden die voraussichtlich betroffenen Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange um Stellungnahme gebeten.

3.) Nach Auswertung der eingegangenen Stellungnahmen wird anschließend ein Planentwurf erarbeitet und im Planungs- und Umweltausschuss beraten. Nach entsprechender Beschlussfassung erfolgt mit diesem (gegebenenfalls geänderten) Planentwurf die öffentliche Auslegung (Offenlage) für die Dauer eines Monats im Verwaltungsgebäude Königswinter-Thomasberg. Während der öffentlichen Auslegung kann jedermann die Planentwürfe einsehen und hierzu schriftlich oder zur Niederschrift Stellung nehmen. Gleichzeitig werden die betroffenen Behörden und Träger öffentlicher Belange ein zweites mal beteiligt. Über die im Rahmen der öffentlichen Auslegung fristgerecht eingegangenen Stellungnahmen wird im Stadtrat anschließend einzeln beraten und abgestimmt, die jeweiligen Bürger und Behörden werden über das Ergebnis unterrichtet.

4.) Nach Entscheidung über die Stellungnahmen der Bürger und Behörden kann der Stadtrat den Bebauungsplan bzw. die Flächennutzungsplanänderung beschließen (Satzungs- bzw. Änderungsbeschluss). Flächennutzungsplanänderungen bedürfen außerdem der Genehmigung der Bezirksregierung Köln.

5.) Der Satzungsbeschluss des Bebauungsplanes bzw. die Genehmigung der Flächennutzungsplanänderung durch die Bezirksregierung werden abschließend öffentlich bekannt gemacht. Durch die Bekanntmachung werden der Bebauungsplan bzw. die Flächennutzungsplanänderung rechtswirksam. Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Königswinter erfolgen durch Anschlag an den Bekanntmachungskästenan den Rathäusern Königswinter, Drachenfelsstraße 9 und Königswinter-Oberpleis, Dollendorfer Straße 39 sowie am Verwaltungsgebäude Königswinter-Thomasberg, Obere Straße 8, für die Dauer von mindestens einer Woche und gleichzeitiger Einstellung des bekannt zu machenden Textes im Internet.







Peer comment(s):

agree Egmont
23 horas
agree Mario Le?n : También de acuerdo, Karlo.
2 días 23 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Karlo."
2 horas
alemán term (edited): Aufstellungsbeschlu�

s.u.

Aufstellung: Establecimiento, emplazamiento, formación (Verzeichnis) declaración /Rechtswörterbuch Garay /Rothe
Beschluss: Resolución
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search