vid. ref.

Otra idea.

Salu2

Teniendo en cuenta que se trata de un certificado escolar, interpreto que la autora de dicho certificado es una profesora: rellena el certificado de una alumna/o X y en el apartado (de) "especialidad"/"perfíl del curso"/"características del curso"/"índice de materias" (puede tratarse de un módulo de formación profesional o de una especialidad de bachillerato), anota/subraya determinadas asignaturas...He descartado utilizar el verbo pronominal "inscribirse" por tratarse de un certificado escolar y no de una matrícula. De cualquier forma, deberás decidir en función del texto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2005-06-28 16:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

RECTIFICACIÓN
El verbo pronominal \"inscribirse\" podría utilizarse, puesto que, es la profesora quien está dejando constancia de lo que su alumna realizó a lo largo del curso. Sin embargo, mi nueva propuesta de traducción es: \"X estudió/eligió \"Y\" y \"Z\" como asignaturas optativas...\". Tú verás que posibilidad se adecua mejor al contexto...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2005-06-28 16:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa, no me había dado cuenta de que habías insertado un trocito de texto. Basándome en él, te propongo una opción más:

“Durante el curso escolar 2004-2005, X asistió a la escuela/al colegio de forma regular y participó activamente en las actividades de la clase. Además, estudió inglés y geografía como asignaturas optativas”

Yo diría según mi experiencia que... ha cursado inglés y geografía (dentro) de la lista o del índice de materias. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 34 mins (2005-06-28 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir lista de materias y no listado