This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Domwanne
Dufterlebnis

Glossary entry

German term or phrase:

Schrittschaltgetriebe

Russian translation:

шаговая передача/коробка передач; шаговый механизм

Added to glossary by Feinstein
Jan 12, 2017 15:52
7 yrs ago
German term

Schrittschaltgetriebe

German to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Технологическое оборудование для производства тюбиков, флаконов, балончиков и др.
Контекст отсутствует. Перечень различных машин и аппаратов, которые используются в упомянутом технологическом оборудовании. Моя рабочая версия: механизм прерывистого движения. Хотелось бы услышать Ваши варианты.
Proposed translations (Russian)
4 шаговая передача/коробка передач; шаговый механизм
3 1) механизм шагового переключения; 2) механизм пошагового переключения
Change log

Jan 23, 2017 15:06: Feinstein Created KOG entry

Discussion

Roman Levko (asker) Jan 13, 2017:
Сейчас перевожу о накопителе (Speicher), после этого буду переводить об укупорочной машине (Aufschraubmaschine). Schrittschaltgetriebe упоминается в перечне, где стоит сокращение термина и его расшифровка. Среди других сокращений упоминается та же Aufschraubmaschine, Lackiermaschine, Druckwerk, Druckmaschine и т. д. В каком контексте будет упоминаться Schrittschaltgetriebe, неизвестно. Это общий перечень, который будет содержаться и в инструкции для Aufschraubmaschine, и в инструкции Lackiermaschine, и в любой другой инструкции производителя. Это как бы общая часть для всех инструкций.
Auto Jan 13, 2017:
Вопрос: Есть ли у Вас название (обозначение, модель) на немецком языке для этого "Технологическое оборудование для производства тюбиков, флаконов, балончиков и др."?

Proposed translations

53 mins
Selected

шаговая передача/коробка передач; шаговый механизм

ШАГОВЫЕ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ - VUTS
www.vuts.cz/shagovye-korobki-peredach.html
Шаговые коробки передач применяются для переноса ротационного движения входного вала на шаговое движение выходного вала механизма.

Schrittschaltgetriebe - Inmara-News
www.inmara.com/cms/index.php/de/schrittschaltgetriebe
Mechanische Schritt-Schaltgetriebe oder oszillierende Getriebe werden überall dort eingesetzt wo sich Bewegungen resp. Bewegungsabläufe wiederholen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-12 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Destaco führt eine neue Serie wartungsfreier Präzisions-Schrittschaltgetriebe ein. Die kosteneffiziente Serie ist speziell entwickelt für den Einsatz in Anlagen der Automobil- und VERPACKUNGSINDUSTRIE.

https://www.produktion.de/technik/langlebige-und-kosteneffiz...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за помощь! Выбрал "шаговый механизм""
16 hrs

1) механизм шагового переключения; 2) механизм пошагового переключения

Schaltgetriebe - механизм переключения (в машиностроении, словарь Lingvo)

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="механизм ша...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="механизм по...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2017-01-13 08:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант:

шаговый редуктор

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="шаговый ред...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search