Feb 25, 2004 21:30
20 yrs ago
Deutsch term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, and 3 more.
Beschlagsystem
Deutsch > Russisch
Technik
Industrielle Technik
Auf der einen Seite das Produktprogramm mit dem neuen Beschlagsystem TITAN iP, das durch seine Anschlagtechnik am “Losen Stab“ ganz neue und erheblich wirtschaftlichere Betriebsabläufe ermoglicht.
Proposed translations
(Russisch)
| 5 +3 | Система сборки, скрепления |
mikhailo
|
| 5 | фурнитура |
Nadeschda
|
| 4 | система обивки/обшивки |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+3
33 Min.
Selected
Система сборки, скрепления
Дмитрий Вы бы сначала хоть посетили сайты
http://www.siegenia-aubi.com
http://www.titan-ip.com
или написали что речь идет о пластиковой столярке для окон
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 22:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------
более точно тут
http://www.titan-ip.com/html/titan_ip.html
beschlagsystem - из приведенной выше ссылки это система сборки пластиковых окон.
http://www.siegenia-aubi.com
http://www.titan-ip.com
или написали что речь идет о пластиковой столярке для окон
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-25 22:31:42 (GMT)
--------------------------------------------------
более точно тут
http://www.titan-ip.com/html/titan_ip.html
beschlagsystem - из приведенной выше ссылки это система сборки пластиковых окон.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 Min.
система обивки/обшивки
Это - если речь идет об упаковке каких-либо единиц техники.
10 Stunden
фурнитура
Мой работодатель тоже производит пластиковые окна. У нас под Beschlag понимается фурнитура (т.е. приборы, которые открывают и закрывают окна - штанги, фиксаторы, петли и т.п.)
Something went wrong...