Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckdosen-Thermostat
Russian translation:
розетка со встроенным терморегулятором
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Dec 20, 2009 14:32
14 yrs ago
German term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Steckdosen-Thermostat
German to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wir empfehlen Ihnen zur Energie-Einsparung und zu Ihrer Bequemlichkeit immer eine handelsübliche Zeit-Schaltuhr oder einen Steckdosen-Thermostat zu benutzen.
Как такая штуковина правильно называется? Розетка-термостат? Розетка со встроенным термостатом?
Нашел картинки http://www.leslandes.de/cosiness/infrarot_zubehoer.html а русского соответствия не нашел
Как такая штуковина правильно называется? Розетка-термостат? Розетка со встроенным термостатом?
Нашел картинки http://www.leslandes.de/cosiness/infrarot_zubehoer.html а русского соответствия не нашел
Proposed translations
(Russian)
| 4 | розетка со встроенным терморегулятором |
Oleg Delendyk
|
| 4 | Розеточный термостат |
Yuri Dubrov
|
| 4 | термостат со штепсельной розеткой |
Auto
|
Change log
Dec 24, 2009 10:39: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
розетка со встроенным терморегулятором
http://www.bananenhobby.de/UT100.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-12-20 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или термореле.
http://wifiseti.ru/content/view/457/27/
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-12-20 20:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
Или термореле.
http://wifiseti.ru/content/view/457/27/
Note from asker:
| Большое спасибо, оставлю терморегулятор |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за помощь!"
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
209
Розеточный термостат
+
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-12-20 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
или термостат в виде розеточного модуля
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-12-20 14:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
или термостат в виде розеточного модуля
15 hrs
термостат со штепсельной розеткой
http://www.zeutschel.org/pageID_3725683.html
В этой ссылке есть картинка этого "Steckdosen-Thermostat". С одной стороны кабеля находится термостат, а сдругой стороны - штепсельная розетка.
В этой ссылке есть картинка этого "Steckdosen-Thermostat". С одной стороны кабеля находится термостат, а сдругой стороны - штепсельная розетка.
Discussion