Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Indexdurchläufe
Russian translation:
прогон, обработка показателей/данных
Added to glossary by
Feinstein
Apr 26, 2013 08:11
11 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Indexdurchläufe
German to Russian
Other
Architecture
Добрый день, уважаемые коллеги.
Требуется перевести на русский термин "Indexdurchläufe" в следующем контексте:
2.3. Sonderleistungen
2.3.1 Stunden- und Tagessätze - Bedarfspositionen
Dr. [Name] Inland: 95,-- €/h
Bauphysiker Inland: 85,-- €/h
Tagessatz Bauphysiker Inland:850,-- €/Tag
Tagessatz Russland: 1.000,00 €/Tag
2.3.2 Bauphysikalische Überprüfung zusätzlich vereinbarter Werkpläne oder fassadentechnischer Pläne des Objektplaners - Bedarfsposition
inkl. 2 Indexdurchläufe 150,00 €/Plan.
Как лучше перевести его в данном случае?
Буду очень признательна вам за помощь.
С уважением,
Alice
Требуется перевести на русский термин "Indexdurchläufe" в следующем контексте:
2.3. Sonderleistungen
2.3.1 Stunden- und Tagessätze - Bedarfspositionen
Dr. [Name] Inland: 95,-- €/h
Bauphysiker Inland: 85,-- €/h
Tagessatz Bauphysiker Inland:850,-- €/Tag
Tagessatz Russland: 1.000,00 €/Tag
2.3.2 Bauphysikalische Überprüfung zusätzlich vereinbarter Werkpläne oder fassadentechnischer Pläne des Objektplaners - Bedarfsposition
inkl. 2 Indexdurchläufe 150,00 €/Plan.
Как лучше перевести его в данном случае?
Буду очень признательна вам за помощь.
С уважением,
Alice
Proposed translations
(Russian)
| 4 | прогон, обработка показателей/данных |
Feinstein
|
| 3 | наценка на указанные в перечне работы/услуги |
Concer (X)
|
Change log
Jun 3, 2013 20:52: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
прогон, обработка показателей/данных
Indexdurchlauf - прогон, обработка показателей/данных
Ressourcenverwaltungssystem (Windows) - MSDN - Microsoft
msdn.microsoft.com/de-de/.../jj552947.aspxПеревести эту страницу
Buildsysteme können außerdem mehrere Indexdurchläufe mit verschiedenen formatspezifischen Indexern verwenden, und eine einzige PRI-Datei zu erstellen.
Index - индекс, показатель
Durchlauf - прогон, обработка
Ressourcenverwaltungssystem (Windows) - MSDN - Microsoft
msdn.microsoft.com/de-de/.../jj552947.aspxПеревести эту страницу
Buildsysteme können außerdem mehrere Indexdurchläufe mit verschiedenen formatspezifischen Indexern verwenden, und eine einzige PRI-Datei zu erstellen.
Index - индекс, показатель
Durchlauf - прогон, обработка
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Feinstein, большое спасибо за помощь."
2 hrs
наценка на указанные в перечне работы/услуги
Включая ... наценку на указанные в перечне (договорные) услуги/работы в размере 150,00 €/план
Проверьте по цифрам, имеется ли ввиду двукратная (удвоенная) наценка по каждому виду планирования или же наценка на выполнение/разработку 2 планов (видов планирования) из перечня.
Indexdurchlauf - пробежаться по пунктам перечня/просмотреть каждый пункт перечня
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/index.php
Проверьте по цифрам, имеется ли ввиду двукратная (удвоенная) наценка по каждому виду планирования или же наценка на выполнение/разработку 2 планов (видов планирования) из перечня.
Indexdurchlauf - пробежаться по пунктам перечня/просмотреть каждый пункт перечня
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/index.php
Discussion