Jan 11, 2003 05:01
21 yrs ago
German term
Prüfungsergebnis
German to Romanian
Other
Nach dem Prüfungsergebnis
verfügt die Teilnehmerin über Kenntnisse für die türkische Sprache "Niveau: Grund 3".
verfügt die Teilnehmerin über Kenntnisse für die türkische Sprache "Niveau: Grund 3".
Proposed translations
(Romanian)
| 2 -1 | trecerea testului |
Daniel Bichis
|
| 5 +2 | rezultatul examenului |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Daniel Bichis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
GE accuracy FR creativity EN flexibility
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trecerea testului
După trecerea testului, participantii primesc (calificativul/certificatul) "Nivel: bază 3" pentru cunostintele lor de limba turcă
Um eine gute Übersetzung zu haben, soll man "calificativul" (Beurteilung) oder "certificatul" (Zeugnis, Urkunde) beifügen. Diese Übersetzung zeigt, dass hier man mehr über eine "ja/nein" Wahl, als über eine dozimologische Auswertung der linguistische Kompetenz redet.
Um eine gute Übersetzung zu haben, soll man "calificativul" (Beurteilung) oder "certificatul" (Zeugnis, Urkunde) beifügen. Diese Übersetzung zeigt, dass hier man mehr über eine "ja/nein" Wahl, als über eine dozimologische Auswertung der linguistische Kompetenz redet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
401
rezultatul examenului
Das wäre die richtige Antwort. Die ausgewählte Antwort ist falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:31:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Raspuns Daniel:
Tinand cont ca 95% este vorba despre o traducere oficiala, nu cred ca as scrie vreodata \"trecerea testului\" intr-un document oficial
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:31:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Raspuns Daniel:
Tinand cont ca 95% este vorba despre o traducere oficiala, nu cred ca as scrie vreodata \"trecerea testului\" intr-un document oficial
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:31:37 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Raspuns Daniel:
Tinand cont ca 95% este vorba despre o traducere oficiala, nu cred ca as scrie vreodata \"trecerea testului\" intr-un document oficial
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 22:31:38 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Raspuns Daniel:
Tinand cont ca 95% este vorba despre o traducere oficiala, nu cred ca as scrie vreodata \"trecerea testului\" intr-un document oficial
Something went wrong...