Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Müllschleusen
Portuguese translation:
Sistema eletrônico com chips para coleta de lixo-Alemanha(pt-br);Sistema eletrónico de recolha de lixo com chips (pt-pt)
Added to glossary by
Danik 2014
Mar 2, 2016 19:57
8 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Müllschleusen
German to Portuguese
Other
Engineering: Industrial
Recolha de resíduos domésticos
Bei großen Mehrfamilienhäusern werden Müllschleusen eingeführt, um auch die Einwohner von Mehrfamilienhäusern nach dem Verursacherprinzip zu verrechnen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Sistema eletrônico para coleta de lixo-Alemanha |
Danik 2014
|
| 5 | contentores de lixo/latões de lixo |
Fernando Guimaraes
|
Change log
Mar 7, 2016 17:59: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Sistema eletrônico para coleta de lixo-Alemanha
Sistema eletrônico de coleta de lixo com chips, mediante o qual é possível avaliar o descarte de lixo por domicilio e fazer a cobrança correspondente.
DE
https://www.zaw-online.de/index.php?option=com_content&view=...
DE
https://www.zaw-online.de/index.php?option=com_content&view=...
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Ludovice-Moreira
38 mins
|
|
Obrigada, Francisco!
|
|
| agree |
ahartje
12 hrs
|
|
Vielen Dank, Anke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Portuguese , German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
24
contentores de lixo/latões de lixo
Ver imagem:
https://www.awsh.de/fileadmin/media/Bilder/Kreislauf_GWA.jpg
https://www.awsh.de/wohnungsbau/service-und-beratung/muellsc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-03 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente câmaras para contentores de lixo
https://www.awsh.de/fileadmin/media/Bilder/Kreislauf_GWA.jpg
https://www.awsh.de/wohnungsbau/service-und-beratung/muellsc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-03 06:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
eventualmente câmaras para contentores de lixo
Discussion