Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lapsfrei
Portuguese translation:
vide abaixo
Added to glossary by
Marcos Zattar
Dec 16, 2008 14:43
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
lapsfrei
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Unfortunally my context is very limited. The document contains guidelines for supplying various sorts of materials for the automotive industry. At the end of the document there is a list of additional references to other norms.
I did some research but was not able to find out what "laps" means.
Context:
1 1.6
5
DIN 51 517-3 Schmierstoffe lapsfrei
2 1.6
39.3.5
5
30
DKL 9666 Kapitel S Schmierstoffe lapsfrei
3 2.1
2.9
6
7
2006/42/EG DIN EN ISO 12100 Sicherheitseinrichtungen
4 2.8
7
DIN 24 537 Sicherheitseinrichtungen
5 2.13
7
DIN 4420 Sicherheitseinrichtungen
6 7.2.8
9
DIN 8167 Entsorgung aus Zerspanungsmaschinen
7 10.2
13
VRT 2711 Schallschutz
8 12.11
14
2006/42/EG DIN EN ISO 12100 Brandschutzmaßnahmen
I did some research but was not able to find out what "laps" means.
Context:
1 1.6
5
DIN 51 517-3 Schmierstoffe lapsfrei
2 1.6
39.3.5
5
30
DKL 9666 Kapitel S Schmierstoffe lapsfrei
3 2.1
2.9
6
7
2006/42/EG DIN EN ISO 12100 Sicherheitseinrichtungen
4 2.8
7
DIN 24 537 Sicherheitseinrichtungen
5 2.13
7
DIN 4420 Sicherheitseinrichtungen
6 7.2.8
9
DIN 8167 Entsorgung aus Zerspanungsmaschinen
7 10.2
13
VRT 2711 Schallschutz
8 12.11
14
2006/42/EG DIN EN ISO 12100 Brandschutzmaßnahmen
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | vide abaixo |
Elisabeth Renger (X)
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
vide abaixo
Também pesquisei e concordo consigo. Parece erro no texto original.
Labsfrei colocaria sem silicone e outras graxas ..., pois não econtrei equivalente 100%.
Em inglês encontrei
Deutsch LABS-frei Adjektiv - ohne lackbenetzungsstörende Substanzen - Verwandte ... Englisch PWIS-free - free of paint-wetting impairment substances ...
Labsfrei colocaria sem silicone e outras graxas ..., pois não econtrei equivalente 100%.
Em inglês encontrei
Deutsch LABS-frei Adjektiv - ohne lackbenetzungsstörende Substanzen - Verwandte ... Englisch PWIS-free - free of paint-wetting impairment substances ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito!
Obrigado"
Discussion
,labs-freie" 0-Ringe
,,labs-Frei" bedeutet frei von lack-
benetzungsstörenden Substanzen. Die
Forderung nach ,,labs-Freiheit" schließt
die Siliconfreiheit mit ein, geht aber
noch darüber hinaus. ,,Labs-freie"
0-Ringe werden hauptsächlich in der
Automobilindustrie im Bereich von
Lackieranlagen eingesetzt. Lackbenet-
zungsstörende Partikel, wie z.B.
Silicone, Fette, Wachse, usw. führen
beim Lackieren zu kraterförmigen Ver-
laufsstörungen im nassen LackFilm. Zum
Nachweis der ,,labs-Freiheit" gibt es
derzeit verschiedene kundenspezifische
Prüfvorsctiriften. Ihren Bedarf nach
,,labs-Freien" 0-Ringen fragen Sie
bitte an