Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgebot der Nationalmannschaft
Italian translation:
contingente della squadra nazionale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 26, 2022 11:09
2 yrs ago
14 viewers *
German term
im Aufgebot
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
ciclismo
Matteo B., Fabian L., Simon P. und Joel S. starteten in den vergangenen Jahren im Aufgebot der Nationalmannschaft und stehen nun bei einem World-Tour-Team unter Vertrag.
testo CH sul Tour de Suisse
testo CH sul Tour de Suisse
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | nel contingente (della squadra nazionale) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 | nello schieramento | Giovanna Gatti |
4 | con i colori della nazionale (ciclistica svizzera) | martini |
Change log
Jun 18, 2022 09:36: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
nel contingente (della squadra nazionale)
im Aufgebot der Nationalmannschaft = nel contingent della squadra nazionale (di atletica, ciclismo, etc.)
Alle Olimpiadi di Tokyo qualificati 384 atleti italiani. È record
L'Italia alle Olimpiadi di Tokyo 2020 sarà presente con 384 atleti. Gli ultimi dodici atleti che si sono aggiunti al contingente dell'Italia Team già da record sono stati i giganti della pallacanestro
[...] L’atletica leggera italiana andrà con il più alto contingente della storia, ben 76 atleti (molti pass grazie al ranking mondiale), il nuoto con 36.
https://www.agi.it/sport/news/2021-07-04/atleti-italiani-tok...
Olimpiadi, tutti gli azzurri qualificati: sono 384 gli italiani a Tokyo
Si parte venerdì con la cerimonia d’apertura, per terminare l’otto agosto con quella di chiusura. Il contingente italiano è il più ricco di sempre ai Giochi
https://www.gazzetta.it/olimpiadi/21-07-2021/olimpiadi-dall-...
Alle Olimpiadi di Tokyo qualificati 384 atleti italiani. È record
L'Italia alle Olimpiadi di Tokyo 2020 sarà presente con 384 atleti. Gli ultimi dodici atleti che si sono aggiunti al contingente dell'Italia Team già da record sono stati i giganti della pallacanestro
[...] L’atletica leggera italiana andrà con il più alto contingente della storia, ben 76 atleti (molti pass grazie al ranking mondiale), il nuoto con 36.
https://www.agi.it/sport/news/2021-07-04/atleti-italiani-tok...
Olimpiadi, tutti gli azzurri qualificati: sono 384 gli italiani a Tokyo
Si parte venerdì con la cerimonia d’apertura, per terminare l’otto agosto con quella di chiusura. Il contingente italiano è il più ricco di sempre ai Giochi
https://www.gazzetta.it/olimpiadi/21-07-2021/olimpiadi-dall-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
nello schieramento
Aufgebot = schieramento, si dice anche di truppe
Si dice lo schieramento della nazionale di calcio, ad es.
Si dice lo schieramento della nazionale di calcio, ad es.
1 hr
con i colori della nazionale (ciclistica svizzera)
hanno esordito / iniziato la loro attività ecc.
Something went wrong...