Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geht nicht, gibt´s nicht
Italian translation:
(la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-21 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2009 06:35
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Geht nicht, gibt´s nicht
German to Italian
Other
Slang
espressione in un documento marketing
Lösungsorientiert
> Wir denken mit dem Kunden, verstehen SEIN
Problem und lösen es.
> Elaboriamo soluzioni semplici e immediate.
> Geht nicht, gibt´s nicht.
grazie
alberto
Lösungsorientiert
> Wir denken mit dem Kunden, verstehen SEIN
Problem und lösen es.
> Elaboriamo soluzioni semplici e immediate.
> Geht nicht, gibt´s nicht.
grazie
alberto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +9 | (la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 +1 | nulla è impossibile |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | [Da noi,] niente è impossibile |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
+9
4 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
(la parola) impossibile non esiste nel nostro vocabolario
letteralmente: "non si può, non va? non esiste!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
nulla è impossibile
mi è tornata in mente questa espressione che la mia odiatissima prof di matematica e fisica usava per contestare la nostra fede in Dio: "nulla è impossibile all'uomo" diceva. Ed era tanto triste...
Ciao!
Ciao!
2 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
[Da noi,] niente è impossibile
-
Something went wrong...