German to Italian Art/Literary Poetry & Literature Romanzo di una scrittrice austriaca

"Mein ganzes Leben war innerhalb weniger Stunden *aus den Fugen geraten*, meine sorgfältige Lebensplanung war zum Teufel und, verflixt und zugenäht, ich war bis über beide Ohren verliebt wie ein Teenager."

Mi aiutate, anche solo a livello di brainstorming, a trovare qualcosa di carino? "Sfuggire di mano" è troppo scontato. Mi verrebbe "uscire dal seminato", ma a quanto pare significa soltanto "allontanarsi dall'argomento che si voleva o doveva trattare" [Treccani]