Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Röstaroma
Italian translation:
tostatura
Added to glossary by
Sabina Winkler CAPIRSI
Apr 17, 2007 09:40
17 yrs ago
German term
röstaroma
German to Italian
Other
Nutrition
wine
wein mit....
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tosatura |
Sabina Winkler CAPIRSI
|
| 4 +1 | una nota di tostato |
wolfgang55
|
Change log
Apr 17, 2007 10:55: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "roestaroma" to "röstaroma"
Proposed translations
+3
5 mins
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Germany
Native in German
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
roestaroma
Selected
tosatura
es.: Ricco d’acidità e tannini, lascia una scia di mirtillo e tosatura....
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: tosTatura, immagino...
2 mins
|
|
sì certo, che bel typo :-)
|
|
| agree |
wolfgang55
: tosatura sarà un errore typo. . . ?!
3 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, anche "nota di tostato" :-)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
German term (edited):
roestaroma
una nota di tostato
vedi diversi siti vitivinivoli . . .
Peer comment(s):
| neutral |
AdamiAkaPataflo
: è evidente che "tosatura" è un typo, non mi sembra che meriti un disagree - tanto più che anche tu hai scritto "vitivinivoli" invece di "vitivinicoli"... / :-)))
1 hr
|
|
scusami, hai proprio ragione . . . è la fretta
|
|
| agree |
Sabina Winkler CAPIRSI
: :-)
2 hrs
|
Discussion