Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Soll und Istpunkten
Italiano translation:
punti nominali (o teorici/di riferimento) e punti effettivi
Added to glossary by
ElisabettaC
Nov 14, 2018 10:03
5 yrs ago
Tedesco term
Soll und Istpunkten
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Metallurgia/Fonderia
pressofusione alluminio/ misurazione conchiglia
Buongiorno,
stesso contesto, misurazione di una conchiglia di alluminio. Non trovo una traduzione adeguata per Soll und Istpunkten.
Auswertung der Position 99
Dafür werden die 3 Bohrungen zu einer Besteinpassung zusammen gefasst. Bedeutung:
(Bei der Besteinpassung wird ein Satz von Soll-und Istpunkten so gedreht und/oder verschoben , dass eine ``möglichst gute `` Übereinstimmung der Lage von Soll und IST erreicht wird).
Solldaten werden den einzelnen Bohrungen zu geordnet.
grazie
Elisabetta
stesso contesto, misurazione di una conchiglia di alluminio. Non trovo una traduzione adeguata per Soll und Istpunkten.
Auswertung der Position 99
Dafür werden die 3 Bohrungen zu einer Besteinpassung zusammen gefasst. Bedeutung:
(Bei der Besteinpassung wird ein Satz von Soll-und Istpunkten so gedreht und/oder verschoben , dass eine ``möglichst gute `` Übereinstimmung der Lage von Soll und IST erreicht wird).
Solldaten werden den einzelnen Bohrungen zu geordnet.
grazie
Elisabetta
Proposed translations
(Italiano)
4 +3 | punti nominali (o teorici/di riferimento) e punti effettivi | Giovanna Gatti |
Proposed translations
+3
1 ora
Selected
punti nominali (o teorici/di riferimento) e punti effettivi
Di solito SOLL e IST hanno questi significati e come sempre tutto dipende dall'intero contesto...
Note from asker:
grazie mille |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...