Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Träger der erhöhten Härte
Italienisch translation:
portatore di aumentata durezza
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Nov 8, 2012 08:58
11 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Träger der erhöhten Härte
Deutsch > Italienisch
Technik
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Aus dem ursprünglich vorliegenden Zementit-Ferrit-Kristallgemisch bildet
sich ein homogener Mischkristall, das Austenit. Der Kohlenstoff, der im
Zementit (Fe3C) gebunden war, ist im Austenit atomar gelöst. Die
nachfolgende Abkühlung muss so schnell erfolgen, dass der Kohlenstoff
auch nach der Kristallumwandlung gelöst bleibt und die Umwandlung des
Austenits zu Perlit und Ferrit unterdrückt wird. Dadurch entsteht das
Härtungsgefüge Martensit. Martensit ist der Träger der erhöhten Härte.
Grazie!!!!!!!!!!
sich ein homogener Mischkristall, das Austenit. Der Kohlenstoff, der im
Zementit (Fe3C) gebunden war, ist im Austenit atomar gelöst. Die
nachfolgende Abkühlung muss so schnell erfolgen, dass der Kohlenstoff
auch nach der Kristallumwandlung gelöst bleibt und die Umwandlung des
Austenits zu Perlit und Ferrit unterdrückt wird. Dadurch entsteht das
Härtungsgefüge Martensit. Martensit ist der Träger der erhöhten Härte.
Grazie!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Italienisch)
4 | portatore di aumentata durezza | Maria Recalcati |
3 | supporto di durezza maggiore | Anna Rita Gamba |
3 | veicolo/vettore dell'aumento di durezza | Danila Moro |
Proposed translations
10 Stunden
Selected
portatore di aumentata durezza
in chimica apportatore di durezza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 Stunden
supporto di durezza maggiore
Credo si voglia dire che nel passaggio da austenite a martensite si ottiene un supporto con un grado di durezza superiore rispetto all'austenite. Ciao
Reference:
4 Stunden
veicolo/vettore dell'aumento di durezza
direi così.
bel testo complesso :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-08 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: ciò che veicola l'aumento di durezza
bel testo complesso :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-11-08 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
oppure: ciò che veicola l'aumento di durezza
Something went wrong...