Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Was man im Trockenen hat, das hat man auf sicher.
Italian translation:
Mettere il fieno in cascina
Added to glossary by
Raffaella Cornacchini
Jan 3, 2007 11:10
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Was man im Trockenen hat, das hat man auf sicher.
German to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Sprichwörter
Wir empfehlen zuerst (Phase 1 bis 15. April 2007) langjährige Kunden zu kontaktieren, die einer Vertragserneuerung positiv gegenüberstehen, getreu dem Motto „Was man im Trockenen hat, das hat man auf sicher!“
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | avere del fieno in cascina |
Raffaella Cornacchini
|
| 4 | portare in porto |
wolfgang55
|
| 4 | mettere al sicuro |
Augusta Door
|
| 4 | quel che è già in saccoccia è sicuro |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+3
31 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
avere del fieno in cascina
potrebbe forse essere una specie di equivalente
mettere il fieno in cascina, mettere da parte beni. fiore, a fior d'acqua, sulla superficie dell'acqua. essere il fiore all'occhiello, essere motivo di ...
www.lucadia.it/Modi di dire/fiori e colori.htm - 21k - raffaella
mettere il fieno in cascina, mettere da parte beni. fiore, a fior d'acqua, sulla superficie dell'acqua. essere il fiore all'occhiello, essere motivo di ...
www.lucadia.it/Modi di dire/fiori e colori.htm - 21k - raffaella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
40 mins
portare in porto
come portare in sicurezza qualcosa che è anche il senso di "ins Trockene bringen"
58 mins
Augusta Door
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: Hungarian to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
mettere al sicuro
Forse "mettendo intanto al sicuro quello che é giá acquisito" puó rendere l'idea, anche se certamente non é una traduzione fantastica. Credevo che il tuo proverbio potesse essere l'equivalente di "sicher ist sicher", ma quest'ultimo viene tradotto ovunque con "la prudenza non é mai troppa". E , nel caso in questione, questo non c'entra.
5 hrs
quel che è già in saccoccia è sicuro
Oppure "quel che è sicuro è sicuro"
Something went wrong...