kk ll (X) Jan 18, 2006:

Sorry Sergio (con erre)

kk ll (X) Jan 18, 2006:

Grazie Segio, mille grazie :-)))

dieter haake Jan 18, 2006:

ma sono friulano ;.)

Sergio Paris (asker) Jan 18, 2006:

...due "erre"...in romanesco si direbbe "carelli"...Hochitalienisch lautet "carrelli" !!! ;-)

dieter haake Jan 18, 2006:

ma non fatemi diventare matto - una erre o due - due, vero?

dieter haake Jan 18, 2006:

ok, capito - vergogna, bastava una erre ;-)

kk ll (X) Jan 18, 2006:

"deposito carelli" gef�llt mir sehr gut (obwohl mein Italienisch daf�r wohl nicht reicht)

Sergio Paris (asker) Jan 18, 2006:

Ja Didi...gute Idee !!! :-)

dieter haake Jan 18, 2006:

forse "deposito carrelli"

Sergio Paris (asker) Jan 18, 2006:

Hallo Anne-Barbara, es ist ok, dass du auf meine Frage im Deutschen genatwortet hast...du hast sozusagen aus dem schweizerischen Deutschen ins Hochdeutsche �bersetzt/umgeschrieben. Bekomme ich keine weiteren Vorschl�ge, werde ich dieses Wort wahrscheinlich mit "punti di raccolta per carrelli" oder so was �bersetzen!!!! Vielleicht gibt es daf�r ein Fachwort auf Italienisch...es f�llt mir im Moment gar nichts ein !!! Danke auf jeden Fall !!! :-)