Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweischichtenbetrieb
Italian translation:
esercizio su due turni / in doppio turno
Added to glossary by
Cora Annoni
Jun 4, 2013 17:37
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Zweischichtenbetrieb
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Schweiz
Damit ist die technische Kapazität der beiden Abfüllanlagen im Zweischichtenbetrieb zu etwa 90 % erreicht.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | esercizio su due turni / in doppio turno |
Cora Annoni
|
| 4 | servizio/lavoro a due turni |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | funzionamento a due turni |
Danila Moro
|
| 2 | a doppio turno |
cecilia metta
|
Change log
Jun 19, 2013 16:52: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
esercizio su due turni / in doppio turno
direi 'esercizio' trattandosi di un impianto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
31 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
funzionamento a due turni
forse si può dire così
3 hrs
cecilia metta
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
13 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
servizio/lavoro a due turni
servizio/lavoro a due turni
Something went wrong...