Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fortgeführten Aktivitäten
Italian translation:
attività continuative / non cessate
Added to glossary by
Giovanna N.
Sep 13, 2012 06:44
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
fortgeführten Aktivitäten
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Gewinn aus fortgeführten Aktivitäten
Contesto: relazione d'esercizio
"Attività mantenute"?
Contesto: relazione d'esercizio
"Attività mantenute"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | attività proseguite / non cessate |
Anusca Mantovani
|
| 5 +1 | attività continuate |
Christof Hoss
|
| 4 | attività correnti |
Marta Koehler
|
Change log
Sep 19, 2012 05:26: Giovanna N. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
attività proseguite / non cessate
penso che il senso sia quello di fortsetzen
slt
a
slt
a
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
21 mins
Marta Koehler
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Works in field
Germany
PROFESSIONAL, RELIABLE, PRECISE
Native in: Italian 
, German
Works in: Chinese to Italian, German to Italian, English to Italian
+1
1 hr
Christof Hoss
Native in German
Works in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
attività continuate
attività continuate
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: o continuative - http://www.google.it/#q="attività discontinue" "attività con...
27 mins
|
Something went wrong...