Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Textaufnahme
Italian translation:
montaggio del testo
Added to glossary by
Arturo Mannino
Nov 20, 2003 10:12
20 yrs ago
German term
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Textaufnahme
German to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Cinema
Contesto: ... vor der Endmischung der Produktion und der Textaufnahme.
Sospetto che possa trattarsi della registrazione del sonoro, ma non ne sono sicuro. Qualcuno ha un'idea?
Sospetto che possa trattarsi della registrazione del sonoro, ma non ne sono sicuro. Qualcuno ha un'idea?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | registrazione del parlato |
Sergio Mangiarotti
|
| 4 | registrazione del testo |
dieter haake
|
Proposed translations
1 hr
Selected
registrazione del parlato
Penso che Textaufnahme e Sprachaufnahme siano intercambiabili.
... Dolby Digital; questo è il film giusto, che ... 45, la 1° lezione di paracadutismo:
un missaggio quasi perfetto tra colonna musicale, effetti e parlato. ...
www.itportal.it/tech/dvd/film/omicidiovuoto
... Dolby Digital; questo è il film giusto, che ... 45, la 1° lezione di paracadutismo:
un missaggio quasi perfetto tra colonna musicale, effetti e parlato. ...
www.itportal.it/tech/dvd/film/omicidiovuoto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti. I punti li do a te perché sei stato più veloce di Dieter"
1 hr
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
5
registrazione del testo
questo "vor" all'inizio non e' molto chiaro,
puo' essere:
1. vor (!) der Endmischung und vor (!) der Textaufnahme
2. vor der Endmischung mit (!) der Textaufnahme
didi
puo' essere:
1. vor (!) der Endmischung und vor (!) der Textaufnahme
2. vor der Endmischung mit (!) der Textaufnahme
didi
Discussion