Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kassenschlager
Italian translation:
primo al box office
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 10, 2010 14:45
14 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Kassenschlager
German to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
In welchem Film hat Jean-Claude Van Damme die Hauptrolle gespielt und damit einen Kassenschlager gelandet?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
primo al box office
si dice così
Avatar ancora primo al box office, notizia di cinema su SpazioFilm.it pubblicata il 22/02/2010.
Avatar ancora primo al box office, notizia di cinema su SpazioFilm.it pubblicata il 22/02/2010.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 mins
traduzionigs
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
primo al botteghino di incasso
in italiano
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: Perché "primo"? È un film molto visto, ma non necessariamente il più visto.
17 hrs
|
3 hrs
Blockbuster/Colossal
Anche se i termini non sono prettamente italiani, vengono utilizzati molto spesso!
Blockbuster si trova ormai anche nei dizionari (e lo preferirei al secondo termine- niente contro Van Damme, ma attribuirgli un Colossal!!!!!! ;o) )
Ciao e buona serata
Lisa
Blockbuster si trova ormai anche nei dizionari (e lo preferirei al secondo termine- niente contro Van Damme, ma attribuirgli un Colossal!!!!!! ;o) )
Ciao e buona serata
Lisa
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: Blockbuster non si riferisce più che altro ai videonoleggi? E colossal mi sembra proprio un'altra cosa.+++ Sì, ho capito, ma mi stavo più che altro riferendo all'uso che se ne fa in italiano, non al significato letterale nella lingua originale.
13 hrs
|
|
No blockbuster significa letteralmente film di grande successo e incasso! Per questo hanno chiamato così la nota catena di videonoleggio!+++Si hai ragione potrebbe essere confuso, ma in riviste di cinema e tra gli addetti ai lavori e fans è molto usato ;)
|
+5
53 mins
sbancare al botteghino / battere il record di incassi
in quale film ecc. e ha sbancato al botteghino?
più di 10.000 riscontri per sbancare
http://www.google.it/search?hl=it&lr=&ei=FbuXS7ilEZCqsAbV74G...
più di 20.000 per battere
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-10 23:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
mi pareva di avere dimenticato qualcosa che è pure molto usato:
essere campione d'incassi
http://www.google.it/search?as_q=film&hl=it&num=10&btnG=Cerc...
http://www.google.it/search?as_q=film&hl=it&num=10&btnG=Cerc...
più di 10.000 riscontri per sbancare
http://www.google.it/search?hl=it&lr=&ei=FbuXS7ilEZCqsAbV74G...
più di 20.000 per battere
http://www.google.it/search?as_q=&hl=it&num=10&btnG=Cerca co...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-03-10 23:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
mi pareva di avere dimenticato qualcosa che è pure molto usato:
essere campione d'incassi
http://www.google.it/search?as_q=film&hl=it&num=10&btnG=Cerc...
http://www.google.it/search?as_q=film&hl=it&num=10&btnG=Cerc...
Peer comment(s):
| agree |
Anna Paola Farinacci
2 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Giorgia Lo Cicero
: sbancando al botteghino
3 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Inter-Tra
: Soluzione molto carina! Ecco un altro esempio in tedesco:http://www.rp-online.de/gesellschaft/leute/Til-Schweigers-na...
5 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
SYLVY75
7 hrs
|
|
grazie !
|
|
| agree |
Daniela Vogliotti
23 hrs
|
|
grazie !
|
17 hrs
Something went wrong...