Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leistungskritisch
Hungarian translation:
az eredmény szempontjából kritikus
Added to glossary by
Emília Varga dr. iur.
Aug 11, 2005 13:46
18 yrs ago
German term
leistungskritisch
German to Hungarian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Leistungskritische Schritte der Vor- und Nachbehandlung werden von der Firma koordiniert.
Egy bevonatolással foglalkozó cég bemutatásában szerepel.
Egy bevonatolással foglalkozó cég bemutatásában szerepel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | az eredmény szempontjából kritikus |
Andras Szekany
|
| 4 +3 | a teljesítmény szempontjából kritikus |
Hungi (X)
|
| 4 | teljesítménykritikus |
HalmoforBT
|
Proposed translations
2 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
47
Selected
az eredmény szempontjából kritikus
itt legfeljebb teljesítésről lehet szó (valamilyen kötelezettség, minőségi kritérium, stb.), így pedig az eredmény a lényeg
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ a többieknek is, de a lényegét tekintve ezt találtam a legjobbnak."
+3
20 mins
a teljesítmény szempontjából kritikus
A cég koordinálja az elő- és utókezelésnek a teljesítmény szempontjából kritikus lépéseit.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: csakis!
36 mins
|
| agree |
Rita Banati
46 mins
|
| agree |
Kathrin.B
17 hrs
|
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
teljesítménykritikus
Nem szép, de így használják, nyilván a rövidsége miatt.
Lásd pl.: www.oracle.com/global/hu/ corporate/pressroom/2005/20050609.html : ... a távközlési és hálózati szolgáltatók, az értékpapír-kereskedők és más ágazatok
számára egyre nélkülözhetetlenebb teljesítménykritikus alkalmazásokhoz. ...
És még 16 másik Google találat.
Lásd pl.: www.oracle.com/global/hu/ corporate/pressroom/2005/20050609.html : ... a távközlési és hálózati szolgáltatók, az értékpapír-kereskedők és más ágazatok
számára egyre nélkülözhetetlenebb teljesítménykritikus alkalmazásokhoz. ...
És még 16 másik Google találat.
Discussion