Oct 9, 2017 06:29
6 yrs ago
German term
Germany
...wenn die Qualität zählt!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, Dutch to Hungarian, and 3 more.
Spelt
Non-PRO
German to Hungarian
Science
Food & Drink
Egészen pontosan az a kérdés, hogy a Dinkel és Spelt szavakra van-e a magyarban is két kifejezés.
Zöliakie ist eine Autoimmunerkrankung, die durch das Klebereiweiß Gluten, welches sich zum Beispiel in Weizen, Gerste, Roggen, Dinkel, Kamut, Spelt oder Triticale befindet, ausgelöst wird.
Zöliakie ist eine Autoimmunerkrankung, die durch das Klebereiweiß Gluten, welches sich zum Beispiel in Weizen, Gerste, Roggen, Dinkel, Kamut, Spelt oder Triticale befindet, ausgelöst wird.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | vótér |
liford
|
| 5 | tönkölybúza |
Csaba Ban
|
| 4 | pelyvás búza |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
1 hr
vótér
Találtam rá a tönkölyön kívül a vótért, amit a forrás szerint Magyarország ÉK részén használnak.
Én magam ugyan még soha nem találkoztam vele.
Én magam ugyan még soha nem találkoztam vele.
1 hr
tönkölybúza
gugli, első találat
Reference:
Note from asker:
| Ezzel én is tisztában vagyok, a kérdés nem erre irányult, hanem arra, hogy egy felsorolásban a Dinkel és a Spelt fordítható-e két kifejezéssel. |
2 days 5 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
24
pelyvás búza
Kerestem a Spelt vagy Spelz eredetét, és a következőt találtam:
„Die lockere, schmale Ähre des Dinkels besitzt aber zusätzlich Spelzen, die das Korn vollständig schützend umgeben. Daher wird der Dinkel auch als Spelz oder Spelt bezeichnet.”
https://www.medikamente-per-klick.de/apotheke/ernaehrungslex...
Spelze – fedőlevél – pelyva. Ezért megkérdeztem google.hu-t, hogy mit talál a pelyvás búzára.
„… 8-10 ezer évvel ezelőtt Kis-Ázsiában jelent meg a neolitikumi ember étrendjében a tönköly, azaz csépelhetetlen, pelyvás búza.”
A linket megnyitni sajnos nem sikerült.
„A tönköly gabona a búza családjához tartozik. Ez pelyvás búza, minden egyes gabonaszemét levélköteg védi.”
http://sokszinuvidek.hu/mozaik/szembementek-a-piaccal-oserob...
A vótér tájszó mellett ezért merem ajánlani a pelyvás búzát is.
„Die lockere, schmale Ähre des Dinkels besitzt aber zusätzlich Spelzen, die das Korn vollständig schützend umgeben. Daher wird der Dinkel auch als Spelz oder Spelt bezeichnet.”
https://www.medikamente-per-klick.de/apotheke/ernaehrungslex...
Spelze – fedőlevél – pelyva. Ezért megkérdeztem google.hu-t, hogy mit talál a pelyvás búzára.
„… 8-10 ezer évvel ezelőtt Kis-Ázsiában jelent meg a neolitikumi ember étrendjében a tönköly, azaz csépelhetetlen, pelyvás búza.”
A linket megnyitni sajnos nem sikerült.
„A tönköly gabona a búza családjához tartozik. Ez pelyvás búza, minden egyes gabonaszemét levélköteg védi.”
http://sokszinuvidek.hu/mozaik/szembementek-a-piaccal-oserob...
A vótér tájszó mellett ezért merem ajánlani a pelyvás búzát is.
Something went wrong...