Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wie effizient sind Sie unterwegs?
French translation:
Quel est le bilan énergétique de vos déplacements?
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Jul 14, 2008 02:04
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
effizient unterwegs sein
German to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Bonjour,
Il est ici question d'efficacité énergétique en matière d'utilisation de moyens de locomotion:
Wie effizient sind Sie unterwegs?
J'aurais tendance à traduire par
Dans quelle mesure adoptez-vous une attitude économe en énergie lors de vos déplacements?
ou encore par
Etes-vous économe en énergie lors de vos déplacements?
Comme j'ai reçu pour consigne de traduire de façon aussi concise que possible, la première option n'est guère envisageable, même si je pense qu'elle est meilleure que la seconde. Mais il y a probablement mieux.
Merci d'avance pour votre aide.
Il est ici question d'efficacité énergétique en matière d'utilisation de moyens de locomotion:
Wie effizient sind Sie unterwegs?
J'aurais tendance à traduire par
Dans quelle mesure adoptez-vous une attitude économe en énergie lors de vos déplacements?
ou encore par
Etes-vous économe en énergie lors de vos déplacements?
Comme j'ai reçu pour consigne de traduire de façon aussi concise que possible, la première option n'est guère envisageable, même si je pense qu'elle est meilleure que la seconde. Mais il y a probablement mieux.
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | voir ci-dessous |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | voir ci-dessous |
Proelec
|
Change log
Jul 14, 2008 07:41: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Oct 2, 2012 10:08: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
voir ci-dessous
Bonjour David,
Voici quelques propositions:
Quel est le bilan énergétique de vos déplacements ?
Quelle est l'efficacité énergétique de vos déplacements ?
Vos déplacements sont-ils efficaces du point de vue énergétique ?
Voici quelques propositions:
Quel est le bilan énergétique de vos déplacements ?
Quelle est l'efficacité énergétique de vos déplacements ?
Vos déplacements sont-ils efficaces du point de vue énergétique ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Andrea! J'ai opté pour la première de tes réponses."
5 hrs
voir ci-dessous
Une suggestion :
"Lors de tout déplacement, êtes-vous économe en énergie ?"
"Lors de tout déplacement, êtes-vous économe en énergie ?"
Something went wrong...