je laisserais "Guesthouse" si c'est le nom d'une maison particulière. Au cas contraire je traduirais. Il me semble que l'allemand accepte plus facilement les emprunts que le français...

- "maison close" si le touriste s'y rend juste de temps à autre
- "auberge" si par contre il y loge.

"En 1139, en Angleterre, meurtriers et comploteurs prolifèrent dans le pays, livré à l'anarchie et à la guerre civile. Mais Magdalaine la Bâtarde, femme au passé trouble devenue patronne de l'Old Priory Guesthouse, une maison close très privée, ne compte pas se laisser marcher sur les pieds. " http://livre.fnac.com/a1765010/Roberta-Gellis-Magdalaine-la-...