This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ikonographische Abklärung mit Röntgenuntersuchung
sich tummeln

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Ausstrichmethode

Französisch translation:

méthode de frottis

Added to glossary by thierry niderman
Aug 11, 2008 15:09
15 yrs ago
Deutsch term

Ausstrichmethode

Deutsch > Französisch Medizin Medizin: Pharmazie microbiologie
Methode de cytologie, très vaguement traduite en anglais par "pick and smear methode". Je serai tente de traduire par "prelevement direct et coloration sur lame", mais qu'en pensez-vous ?
Proposed translations (Französisch)
4 méthode de frottis

Discussion

Dr. Karina Peterson Aug 12, 2008:
Oui Thierry il est vrai que la coloration s’impose.
thierry niderman (asker) Aug 12, 2008:
Pardon, c'est dans le contexte de la phrase que je n'ai pas mentionné...
Autant pour moi
Merci à vous deux
Michael Hesselnberg (X) Aug 12, 2008:
je n'ai jamais vu ou compris que "Ausstrich" implique une coloration---même sans le dire ;-)
thierry niderman (asker) Aug 12, 2008:
Bonjour Karina, il s'agit bien de la version allemande "Ausstrichmethode" qui m'interesse. Comme il s'agit d'une methode de microscopie, je traduirai peut-etre par "methode par frottis et coloration directe sur lame", pour rendre le sens initial de l'allemand qui implique cette coloration sans le dire.
Dr. Karina Peterson Aug 11, 2008:
est incomplet!
Dr. Karina Peterson Aug 11, 2008:
Bonjour Thierry. Excusez-moi de vous poser la question mais votre traduction porte-t-elle sur les termes anglais de « pick and smear » ou « ausstrisch ». S’il s’agit du 2eme cas de figure alors Michael a tout à fait raison sinon le terme « frottis »

Proposed translations

51 Min.
Selected

méthode de frottis

PDF] CH-3003 Berne, OFSP À l’attention - des laboratoires cantonaux ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
méthode de frottis. Appréciation des résultats. Pour protéger la santé de l’utilisateur final, les deux méthodes doivent être considérées comme com- ...
www.bag.admin.ch/.../8ull6Du36WcnojN14in3qSbnpWYZ3GZlk6p1rJ... - Pages similaires

[PDF] BAG 30 Umbruch 2007 fFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
qu’avec la méthode de frottis. Appréciation des résultats. Pour protéger la santé de l’utilisa-. teur final, les deux méthodes doi- ...
www.bag.admin.ch/.../8ull6Du36WcnojN14in3qSbnpWYaGidnE6p1rJ... - Pages similaires

Les plus vieilles empreintes terrestres fossiles, par Yvon LeclercLa méthode de frottis brut ( scientifique ) nous a montré une paire de pattes par segment tout comme les centipèdes. Nous avons trouvé depuis ce temps sur ...
www.ldi5.com/paleo/sppyl2.php - 17k - En cache - Pages similaires

[PDF] Contrôle des objets usuelsFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
sollicitation mécanique, alors que la méthode de frottis impose un frottement mécanique sur un. très court laps de temps, entraînant des résultats ...
etat.geneve.ch/.../Images/&logicalName=Rapport_activité_Objets_usuels_2007.pdf - Pages similaires

[PDF] L'oursin vert (Strongylocentrotus droebachiensis) des Îles-de-la ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
de la méthode de frottis rapides des gonades examinés au microscope (Starr. et. al. 1993). La. présence de gamètes mâles ou femelles dans le frottis ...
www.dfo-mpo.gc.ca/Library/257054.pdf - Pages similaires


--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-08-11 16:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi IATE
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Michael"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search