This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Morgenmuffel
Berichterstattung abseits des sportlichen Geschehens gestalten

Glossary entry

German term or phrase:

Biologikum

French translation:

biothérapie

Added to glossary by ni-cole
May 15, 2008 16:49
16 yrs ago
4 viewers *
German term

Biologikum

German to French Medical Medical: Pharmaceuticals
Bonsoir,

Terme employé pour désigner un médicament utilisé dans le traitement du psoriasis. J'ai trouvé aussi des occurrences (en allemand) pour le traitement d'autres types de maladie (p. ex. la maladie de Crohn).

Merci d'avance!
Proposed translations (French)
3 biothérapie
2 voir ci-dessous

Discussion

Ruth Kanamüller May 19, 2008:
Herzlichen Dank!
lorette May 15, 2008:
http://www.interpharma.ch/fr/doc/DossierGesundheit_Sept__Pso...
lorette May 15, 2008:
A l’heure actuelle, il n’est malheureusement pas possible de guérir le psoriasis. Des médicaments d’un type nouveau – les «produits biologiques» (en anglais: «biologics» ou «biologicals») – ou des traitements équivalents peuvent toutefois atténuer suffisamment les symptômes de la maladie pour que le patient puisse mener une vie largement normale.
lorette May 15, 2008:
http://www.derma.ch/derma/actu/PDFS/DH6_2007_opt.pdf
lorette May 15, 2008:
L’objectif du traitement dermatologique du psoriasis est d’appliquer une thérapie par degrés qui soit appropriée: la majeure partie des patients peut en effet être traitée avec des médicaments topiques et seul un faible pourcentage nécessite un traitement systémique coûteux [12]. Les produits biologiques ("biologics") constituent la dernière génération en date des médicaments modernes pour le psoriasis. S’ils présentent un excellent rapport utilité/risque, ces produits sont extrêmement chers. Les coûts annuels occasionnés par le traitement, avec un nouveau produit biologique, d’un seul patient souffrant de psoriasis permettraient de financier les médicaments de base pour plus de cent patients atteints de psoriasis pendant une année [13].
lorette May 15, 2008:
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=Sho...
Mais je pense que tu as déjà sûrement jeté un oeil à ce lien.
lorette May 15, 2008:
Raptiva®,
erstes Biologikum zur
Therapie der Plaquepsoriasis,
kassenpfl ichtig
lorette May 15, 2008:
Raptiva®,
premier traitement biologique
du psoriasis en plaques, à être
admis aux caisses-maladie

Proposed translations

1 hr
Selected

biothérapie

• Les biothérapies sont les traitements les plus récents du psoriasis
modéré à sévère. Il s'agit d'une nouvelle classe de médicaments,
synthétisés à partir de protéines humaines ou animales, par des techniques
de génie génétique. Ils sont administrés par injection ou perfusion. Ces
traitements n'ont pas les effets toxiques des autres médicaments par voie
orale, et ils entraînent peu de risques d'interactions médicamenteuses.
En revanche, ils exposent le malade en traitement à des risques accrus
d'infection : il faut donc être vigilant si l'on se blesse ou si l'on est en
contact avec des personnes atteintes de maladies contagieuses.
Une surveillance et des prises de sang régulières sont nécessaires.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-05-15 18:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

en anglais: biologics
Reference:

http://www.aplcp.org/Apsolu_3.pdf

http://www.aplcp.org/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Le client m'a confirmé cette réponse. Merci à toutes les deux!"
4 hrs

voir ci-dessous

Je continue ici...

Trouvé sur la toile :
- produit biologique
- traitement immunologique
- traitement biologique

Les traitements immunologiques, appelés ici les «biologics», ont fait l’objet de nombreuses communications et posters. Certains sont déjà commercialisés en Europe, d’autres sont à venir.

http://www.france-dermato.net/cr2.php?num=102&art=3

Actualités : Industries de santé... pour le traitement du psoriasis en plaques modéré à sévère (communiqué) ... une demande de licence de produit biologique (Biologics License Application ...
www.caducee.net/breves/DernieresDepeches.asp?page=10&Th=18

Traitement biologiques (médicaments biologiques, "biologics", "biologicals") Les médicaments biologiques sont une nouvelle génération de médicaments. Ce sont des protéines produites par des cellules vivantes. Ces médicaments ont été développés pour influencer de façon ciblée certaines réactions impliquées dans les processus pathologiques. Des médicaments biologiques ont été développés pour toute une série de maladies, dont également le psoriasis

http://www.biogen-dompe.ch/cms/cms/front_content.php?idcat=8...
http://www.biogen-dompe.ch/cms/cms/front_content.php?idcat=3...

GEN SUISSE. - GÉNIE GÉNÉTIQUE - 2 MédecineDans le cas du psoriasis - une maladie chronique de la peau - ... on les appelle produits biologiques («biologics» ou «biologicals» en anglais). ...
www.gensuisse.ch/gentech/mediz01_f.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search