Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
endoskopiegestützte Diagnose und Therapie
French translation:
diagnostic et traitement endoscopiques
Added to glossary by
David Baour
Jun 25, 2006 13:23
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
endoskopiegestützte Diagnose und Therapie
German to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Bonjour,
Il s'agit d'une entreprise spécialisée dans divers domaines médicaux, dont celui ci-dessus. Je n'ai cependant pas plus de contexte.
J'ai pensé à "diagnose et thérapie par voie endoscopique", mais je n'ai pas trouvé d'occurrences....
Merci de vos suggestions!
Cordialement,
David
Il s'agit d'une entreprise spécialisée dans divers domaines médicaux, dont celui ci-dessus. Je n'ai cependant pas plus de contexte.
J'ai pensé à "diagnose et thérapie par voie endoscopique", mais je n'ai pas trouvé d'occurrences....
Merci de vos suggestions!
Cordialement,
David
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | diagnostic et traitement endoscopiques |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
diagnostic et traitement endoscopiques
fréquence élevée de "diagnostic endoscopique" et "traitement endoscopique".
Je ne comprends pas très bien "traitement endoscopique" qui se fait "à l'oeil" :-) ou à vue. En fait, le chirurgien ne "traite" pas à l'endoscope mais utilise l'appareil pour accéder au site à traiter.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-25 13:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Corriger : "pour accéder" par "pour "examiner".
Je ne comprends pas très bien "traitement endoscopique" qui se fait "à l'oeil" :-) ou à vue. En fait, le chirurgien ne "traite" pas à l'endoscope mais utilise l'appareil pour accéder au site à traiter.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-06-25 13:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Corriger : "pour accéder" par "pour "examiner".
Note from asker:
| Merci beaucoup Jean-Christophe de ta prompte réponse! |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: ou "par endoscopie". Le GDT parle d'endoscopie diagnostique et thérapeutique : Endoscopie permettant à la fois de poser un diagnostic et de réaliser des actes thérapeutiques
12 mins
|
|
merci, docteur !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
14 mins
|
|
merci, Claire, et bon dimanche.
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
1 hr
|
|
merci, Sue, et bon dimanche.
|
|
| agree |
tLcnet
2 hrs
|
|
merci, Antoine.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 hrs
|
|
merci, Geneviève.
|
|
| agree |
Dr. Karina Peterson
: voir ci-dessus
11 hrs
|
|
merci, Karina.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean-Christophe et bonne journée!
"
Discussion