Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausscheider
French translation:
porteur sain
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jul 20, 2005 06:21
18 yrs ago
German term
"Ausscheider"
German to French
Medical
Medical: Health Care
Denn der Mensch kann Überträger von Salmonellen sein, ohne selbst daran zu erkranken. Man spricht dann von so genannten ""Ausscheidern"".
Merci beaucoup.
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Porteurs sains |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Change log
Jul 20, 2005 07:09: sarahl (X) changed "Language pair" from "French" to "German to French"
Proposed translations
+2
55 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
55
German term (edited):
Ausscheider
Selected
Porteurs sains
Porteurs sains de germes
On estime qu’un tiers de la population est porteur sain de germes pathogènes :
le germe est présent dans l’organisme mais la maladie ne se déclare pas. ...
www.lhotellerie.fr/Dossier/HACCP_Menus/ Data/Livre/4_3_1_etat_de_sante_du_personnel
On estime qu’un tiers de la population est porteur sain de germes pathogènes :
le germe est présent dans l’organisme mais la maladie ne se déclare pas. ...
www.lhotellerie.fr/Dossier/HACCP_Menus/ Data/Livre/4_3_1_etat_de_sante_du_personnel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire!"
Something went wrong...