ni-cole (asker) Jan 24, 2007:

Voici la traduction: "Mais le nom n'est pas seulement la dernière exclamation, c'est aussi la véritable interpellation du langage." ("Sur le langage en général et sur le langage humain" (in W. Benjamin, Œuvres I, trad. M. de Gandillac/R.
Rochlitz, Gallimard, 2000). Merci et bonne journée!

ni-cole (asker) Jan 20, 2007:

En survolant la thèse (et d'autres textes sur Internet): Benjamin dit que nommer n'est rien d'autre que "Übersetzung des Namenlosen in den Namen". Extrait de la thèse: A basic law of language would be that expressing one’s self and addressing everything else is the same: “nach dem sich selbst aussprechen und alles andere ansprechen dasselbe ist” (145). Language thus tells that the question of essence is the one of a persistent connection between “aussprechen” and “ansprechen”, “Ausruf” and “Anruf”.
Donc on croit nommer quelque chose (dans le sens de donner un nom, créer, inventer) alors qu'en fait on ne fait que traduire le langage des choses, c.-à.
-d. répéter le nom donné par Dieu.
Bon tout ça pour dire que "invocation" me plaît beaucoup, mais "évocation" j'hésite: c'est joli avec invocation, mais il me semble que le Ausruf est vraiment dans le sens d'une exclamation, d'un ah! - mais que de toutes façons je ne comprend ce que l'adjectif "letzter" ("last cry") vient faire ici... Bref, je patauge.

Jean-Christophe Vieillard Jan 20, 2007:

je cite cet extrait du texte de Benjamin trouvé sur la toile pour justifier ma traduction et son registre. Dernière édition de _Sur le langage..._ : W. Benjamin - Oeuvres I, Gallimard, coll. Folio Essais, 2000, pp. 142-165.

Jean-Christophe Vieillard Jan 20, 2007:

Un extrait : « L’homme est celui qui connaît dans le langage même dans lequel Dieu est créateur. Dieu a créé l’homme à son image, il a créé celui qui connaît à l’image de celui qui crée. […] Tout langage humain n’est que reflet du verbe dans le nom ».

Jean-Christophe Vieillard Jan 20, 2007:

et "évocation" Ausruf : vocare/rufen ? Bon courage !

Jean-Christophe Vieillard Jan 20, 2007:

Traduit dans "Mythe et violence" par M. de Gandillac, Denoël, 1971, peut-être également réédité - je n'ai pas la trad. - il me semble que "invocation" traduirait mieux "Anruf".

ni-cole (asker) Jan 20, 2007:

Merci beaucoup (j'ai réussi à télécharger la thèse). J'avais pensé à exclamation et appel, ce qui correspond assez, non? Mais vu qu'il existe une traduction, cela m'arrangerait de la trouver...

Jean-Christophe Vieillard Jan 20, 2007:

Je n'arrive pas à charger chez moi la thèse dont cette traduction est extraite : http://www.unige.ch/cyberdocuments/theses2002/VarsosG/these.... - voir également : http://muse.jhu.edu/journals/mln/v119/119.3strowick.pdf

Jean-Christophe Vieillard Jan 20, 2007:

Bonjour. Pourrait faciliter la traduction en français : Der Name ist aber nicht allein der letzte Ausruf, er ist auch der eigentliche Anruf der Sprache - But the name is not only the last cry, it is also the proper appeal of language.