Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollkaskoversicherer
French translation:
assureur multirisques (ou tous risques)
Added to glossary by
ayliane
Mar 15, 2011 13:23
13 yrs ago
German term
Vollkaskoversicherer
German to French
Law/Patents
Insurance
"Sehr geehrte Damen und Herren,
wir beziehen uns auf das o.g. Unfallereignis und unsere diesbezügliche Regressforderung als Vollkaskoversicherer."
Brief einer Versicherung für eine andere Versicherung.
Ich habe ein kleines Problem mit Vollkaskoversicherer. "assureur automobile" reicht hier nicht. Hat jemand einen Vorschlag?
Danke
wir beziehen uns auf das o.g. Unfallereignis und unsere diesbezügliche Regressforderung als Vollkaskoversicherer."
Brief einer Versicherung für eine andere Versicherung.
Ich habe ein kleines Problem mit Vollkaskoversicherer. "assureur automobile" reicht hier nicht. Hat jemand einen Vorschlag?
Danke
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | assureur multirisques (ou tous risques) |
InterloKution
|
| 3 | assureur / assurance casco complète |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
assureur multirisques (ou tous risques)
je garderais ici le terme d'assureur
Note from asker:
| Merci! j'étais encore a assureur automobile tous risques! |
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: moi aussi, en outre le terme casco est peu courant en France
3 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
assureur / assurance casco complète
Assureur, Total RC + casco partielle, Total RC + casco complète
http://www.bonus.ch/Assurance-auto/Comparer-assurance-auto-p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-15 13:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
On distingue l’assurance casco partielle de l’assurance casco complète.
* L’assurance casco partielle couvre les dommages au véhicule dus au vol, à la grêle / tempête, aux forces de la nature, aux bris de glaces, à l’incendie, aux glissements de neige, aux animaux.
* L’assurance casco complète couvre, en plus des risques couverts par l’assurance casco partielle, les dommages dus à une collision. N’assurer que le risque de collision n’est, en règle générale, pas possible.
http://www.isyours.com/f/immigration/relocation/vehicules/as...
http://www.bonus.ch/Assurance-auto/Comparer-assurance-auto-p...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-03-15 13:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
On distingue l’assurance casco partielle de l’assurance casco complète.
* L’assurance casco partielle couvre les dommages au véhicule dus au vol, à la grêle / tempête, aux forces de la nature, aux bris de glaces, à l’incendie, aux glissements de neige, aux animaux.
* L’assurance casco complète couvre, en plus des risques couverts par l’assurance casco partielle, les dommages dus à une collision. N’assurer que le risque de collision n’est, en règle générale, pas possible.
http://www.isyours.com/f/immigration/relocation/vehicules/as...
Note from asker:
| je sais ce que Vollkasko veut dire. C est la combinaison avec assureur qui me pose problème :-) |
Discussion
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...