Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestechende Real-Fugenoptik
French translation:
une réalisation optimale des raccords
Added to glossary by
GiselaVigy
Apr 20, 2004 10:26
20 yrs ago
German term
"Fast, accurate and rigorous"
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Bestechende Real-Fugenoptik
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sols stratifiés
Dans le contexte suivant svp :
Bestechende Real-Fugenoptik:
Es bleibt die glatte, pflegeleichte Laminatoberfläche erhalten.
Wesentlich verbesserter Schutz vor von oben eindringender Feuchtigkeit in der bisher
neuralgischen Anschlussfuge.
D'avance, un tout grand merci !
Dans le contexte suivant svp :
Bestechende Real-Fugenoptik:
Es bleibt die glatte, pflegeleichte Laminatoberfläche erhalten.
Wesentlich verbesserter Schutz vor von oben eindringender Feuchtigkeit in der bisher
neuralgischen Anschlussfuge.
D'avance, un tout grand merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | une réalisation optimale des raccords |
GiselaVigy
|
| 4 | un aspect séduisant avec les joints (réels) apparents |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
26 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
204
Selected
une réalisation optimale des raccords
ainsi le caractère hydrofuge est sauvegardé ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
un aspect séduisant avec les joints (réels) apparents
ainsi..
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 11:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------
ou l\'apparence des joints garantît un aspect séduisant
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-20 11:43:44 (GMT)
--------------------------------------------------
ou l\'apparence des joints garantît un aspect séduisant
Something went wrong...