Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
5-facher Kabelverteilung
français translation:
prise de répartition pour 5 câbles
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Mar 13, 2013 20:16
11 yrs ago
allemand term
Espagne
Industrial technology, marketing
Native in: français
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, allemand vers français
5-facher Kabelverteilung
allemand vers français
Autre
Ingénierie (général)
Uhrmachertisch
Tischplatte aus Holzwerkstoff mit beidseitiger HPL- Beschichtung, Farbton lichtgrau oder Holzdekor Buche, weitere Farbtöne möglich.
Klappe in der Arbeitsfläche für Kabeldurchführung mit Bürstendichtung und darunter liegendem Kabelkanal.
Elektro-Hauptschalter mit 5-facher Kabelverteilung.
merci !
Tischplatte aus Holzwerkstoff mit beidseitiger HPL- Beschichtung, Farbton lichtgrau oder Holzdekor Buche, weitere Farbtöne möglich.
Klappe in der Arbeitsfläche für Kabeldurchführung mit Bürstendichtung und darunter liegendem Kabelkanal.
Elektro-Hauptschalter mit 5-facher Kabelverteilung.
merci !
Proposed translations
(français)
| 3 | prise de répartition pour 5 câbles |
wolfheart
|
| 4 | distributeur de câble quintuple |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
9 minutes
Selected
prise de répartition pour 5 câbles
***
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
10 heures
|
| disagree |
Johannes Gleim
: « Prise (Steckdose/Anzapfung) » est autre chose que « distributeur (Verteiler)», cf. Electropedia (CEI) et les dictionnaires techniques.
1 jour 21 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 jour 21 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
allemand term (edited):
5-fache Kabelverteilung
distributeur de câble quintuple
J'étais en voyage, mais aujourd’hui j’ai la possibilité d’interroger mes dictionnaires techniques.
Le Kucera (Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) contient les termes suivants (entre autres) :
Kabelaufteilung f (Abschließen der hochpaarigen Fernmeldeaußenkabel mit Hilfe von niedrigpaarigen Kabeln an Kabelabschlußeinrichtungen) / distribution des câbles
Kabelbaum m (Eltec h) / harnais m de câbles, faisceau m de connexions
Kabelklemme f / borne f de câble, tête f de câbles, serre-câble m
Kabelverbindungskasten m (Film) / boîte f de jonction de câbles, boîte f d’embranchement de câbles
Le Ernst (Dictionnaire de la Technique Industrielle) contient les termes suivants (entre autres) :
Kabelabz
Kabelverteilerschrank m, / armoire f de distribution de câbles
Kabelverteilung f, / point m de distribution de câble
Kabelverteilungskasten m, Bauwesen, Bergbau / guérite f de distribution de câbles, coffret de distribution des câbles
Dot Spot 2021 943882 Electricité Distributeur de Câble Quintuple IP44
http://www.cinemotions.com/Dot-Spot-2021-943882-Electricite-...
Le Kucera (Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique) contient les termes suivants (entre autres) :
Kabelaufteilung f (Abschließen der hochpaarigen Fernmeldeaußenkabel mit Hilfe von niedrigpaarigen Kabeln an Kabelabschlußeinrichtungen) / distribution des câbles
Kabelbaum m (Eltec h) / harnais m de câbles, faisceau m de connexions
Kabelklemme f / borne f de câble, tête f de câbles, serre-câble m
Kabelverbindungskasten m (Film) / boîte f de jonction de câbles, boîte f d’embranchement de câbles
Le Ernst (Dictionnaire de la Technique Industrielle) contient les termes suivants (entre autres) :
Kabelabz
Kabelverteilerschrank m, / armoire f de distribution de câbles
Kabelverteilung f, / point m de distribution de câble
Kabelverteilungskasten m, Bauwesen, Bergbau / guérite f de distribution de câbles, coffret de distribution des câbles
Dot Spot 2021 943882 Electricité Distributeur de Câble Quintuple IP44
http://www.cinemotions.com/Dot-Spot-2021-943882-Electricite-...
Discussion
fr prise
connexion établie en un point intermédiaire d'un enroulement
de Anzapfung, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
fr socle de prise de courant
appareil pourvu de contacts de socle conçus pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion de conducteurs
de Steckdose, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
fr prise de terre
électrode de terre
partie conductrice pouvant être incorporée dans un milieu conducteur particulier, par exemple béton ou coke, en contact électrique avec la Terre
de Erder, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
fr tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
de elektrischer Verteiler, m
Verteiler, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...