Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftvermittlung
French translation:
comme agent de liaison
Added to glossary by
Anne Wegesin (X)
Oct 12, 2006 12:27
17 yrs ago
German term
Haftvermittlung
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Je n'arrive pas à trouver une traduction qui rende le sens de ce terme dans lap hrase suivante :
Sprühlack zur korrosionsverhindernden Haftvermittlung für blankes, rostfreies Metall
Toute aide sera la bienvenue !
Merci!
Sprühlack zur korrosionsverhindernden Haftvermittlung für blankes, rostfreies Metall
Toute aide sera la bienvenue !
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | comme agent de liaison |
Giselle Chaumien
|
| 3 | promotion d'adhérence |
Guereau
|
Proposed translations
25 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
107
Selected
comme agent de liaison
zur ~ = comme agent de liaison (anti-corrosion / anti-corrosif)
Haftvermittler =
(Def.) Additive (z.B. das Silan), die in bestimmten Systemen die Adhäsion von Stoffen dauerhaft verbessern. Insbesondere bei der Herstellung von Verbundwerkstoffen, wo sie die Haftfestigkeit z.B. zwischen Glas und Polymerwerkstoff verbessern, kommen ~ zum Einsatz. Sie dienen dazu, den Verbund von Verstärkungsstoffen (Festigkeitsträgern) wie Gewebe, Stahlcord, Glasfaser usw. mit dem Kautschuk zu verbessern.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-10-12 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://cidemeeting.com/gc_europe/produits_dentaires.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2006-10-12 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info :
En technique des matériaux, les termes adhérence, adhésivité et adhésion NE SONT PAS synonymes et ne peuvent donc pas être utilisés l'un pour l'autre.
Haftvermittler =
(Def.) Additive (z.B. das Silan), die in bestimmten Systemen die Adhäsion von Stoffen dauerhaft verbessern. Insbesondere bei der Herstellung von Verbundwerkstoffen, wo sie die Haftfestigkeit z.B. zwischen Glas und Polymerwerkstoff verbessern, kommen ~ zum Einsatz. Sie dienen dazu, den Verbund von Verstärkungsstoffen (Festigkeitsträgern) wie Gewebe, Stahlcord, Glasfaser usw. mit dem Kautschuk zu verbessern.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-10-12 13:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://cidemeeting.com/gc_europe/produits_dentaires.htm
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2006-10-12 13:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pour info :
En technique des matériaux, les termes adhérence, adhésivité et adhésion NE SONT PAS synonymes et ne peuvent donc pas être utilisés l'un pour l'autre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse détaillée !"
25 mins
promotion d'adhérence
Traduction:
Peinture aérosol de promotion d'adhérence (ou "d'adhésivité" ou "favorisant l'adhérence") anticorrosion pour métal nu non oxydé
Peinture aérosol de promotion d'adhérence (ou "d'adhésivité" ou "favorisant l'adhérence") anticorrosion pour métal nu non oxydé
Something went wrong...