This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schraubloch
Flügelsegel

Glossary entry

German term or phrase:

tut einfach so gut

French translation:

XX - ah, que ça fait du bien ! Un élixir pour les cheveux !

Added to glossary by Giselle Chaumien
Sep 29, 2010 11:40
13 yrs ago
German term

tut einfach so gut

German to French Marketing Advertising / Public Relations
contexte : produits de soins cheveux...
proposer des slogans convaincants ((exclamation en sortant de la baignoire !!!) pour :

XY - tut einfach so gut
bzw. XY - einfach gut für dich!

Hinweis : "Und das im emotional und funktionalem Sinn"
franchement dit, çà ne m'inspire pas du tout !!!

XY.... qu'est-ce que çà fait du bien ! exactement ce qui est bon pour toi ! juste ce qu'il te faut... absolument parfait pour toi... le must pour tes cheveux !
assez nul, je l'avoue...mais la version allemande ne vaut guère mieux !

Merci d'avance
Proposed translations (French)
4 +1 XX - ah, que ça fait du bien !
4 +1 Ah, quel pied !
4 Ah, ça fait vraiment du bien !
4 le plaisir de se faire du bien
3 Ca fait trop de bien
3 C'est agréable - tout simplement
Change log

Oct 6, 2010 20:00: Giselle Chaumien Created KOG entry

Discussion

Platary (X) Sep 30, 2010:
@ Claire Oui, mais c'est du journalisme ! Tout est possible et encore ? Pas ailleurs ! Giselle a raison.
Platary (X) Sep 30, 2010:
@ AMG C'est à "l'oréal" et c'est écrit dessus :)))
Cl. COMBALUZIER Sep 30, 2010:
C'était juste un clin d'oeil :-) Les slogans de la marque l'Oréal Paris :

Parce que je le vaux bien ! (et ses variantes : Parce que vous le valez bien ! - Parce que moi aussi, je le vaux bien ! - Parce que vous aussi, vous le valez bien ! - Parce que nous aussi, nous le valons bien ! - ...)

En tout cas, eux ils ont osé :
http://www.jeuneafrique.com/Article/LIN21034parceneibtn0/par...
Giselle Chaumien Sep 30, 2010:
@Cl. Combaluzier Non, c'est un slogan de L'Oréal. Je serais très très prudente à l'employer pour une autre marque, cela peut coûter cher.
Cl. COMBALUZIER Sep 30, 2010:
Parce que mes cheveux le valent bien ! ---
lorette Sep 29, 2010:
Mettons le paquet :) XY, qui vous change la vie / ça fait un bien fou / et vos cheveux vous remercieront
AnneMarieG Sep 29, 2010:
oral ou écrit ? C'est pour une pub écrite ou "parlée" ?
Renate Radziwill-Rall Sep 29, 2010:
idée Que c'est bon !!!!
oder
Que c'est bon, ça !!!

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

XX - ah, que ça fait du bien !

bof... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-09-29 11:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

ciel, je n'avais pas vu tes idées spontanées en fin de question, désolée...

Bon, en voilà une autre :
Ah, un vrai régal / bienfait pour les / mes cheveux !

Régal, oui, je sais, on ne va pas le manger, ce produit...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2010-09-29 11:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

du baume au coeur >> du baume aux cheveux ?

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2010-09-29 11:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

ah, un véritable élixir pour les cheveux...!
Note from asker:
Bonjour Giselle.. eh oui, avec Ah, çà sonne déjà tt de suite mieux !! ;-)
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : ah, que ça fait du bien!!!
49 mins
oh oui, le soleil est revenu... coucou et merci Gisela :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Giselle !"
33 mins

Ca fait trop de bien

comme disent les "jeunes"
Something went wrong...
+1
41 mins

Ah, quel pied !

:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-29 12:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

@ Françoise : pas incompatible pour autant :))
Note from asker:
Bonjour Adrien... j'y ai pensé ! mais bon, le contexte étant une dame qui sort de sa baignoire les cheveux mouillés... !!!?? :-))
Peer comment(s):
agree Renate Radziwill-Rall : espérons qu'elle ne glisse pas sur le carrelage ..
32 mins
Merci Renate !
Something went wrong...
1 hr

Ah, ça fait vraiment du bien !

XY oui c'est tout à fait ce qu'il te faut !

autre possibilité..
Something went wrong...
5 hrs

le plaisir de se faire du bien

Rendrait les deux plans:
- emotiotionnel: le plaisir
- fonctionnel: faire ce qui est bien pour soi
C'est juste une idée.
Something went wrong...
2 hrs

C'est agréable - tout simplement

ou
Tellement agréable, tout simplement
ou
Le bonheur tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-09-30 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bien sûr aussi : Que du bonheur !
Expression aussi usuelle en français que l'original allemand -)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search