Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Olympiastützpunkt
English translation:
Olympic Training Centre
Added to glossary by
AndrewSzep
Dec 4, 2003 07:39
20 yrs ago
German term
Olympiastützpunkt
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sport
Die Betreuungsmassnahmen der drei Olympiastützpunkte in NRW, denen rund 70 Prozent aller Bundesleistungsstützpunkte und- zentren im Land zugeordnet sind, ergänzen das Trainingprogramm
Proposed translations
(English)
| 5 | Olympic Training Centre |
Stefan Wollinger (X)
|
| 4 +1 | Olympic centres |
Rowan Morrell
|
| 4 | Olympic training venue |
Lori Dendy-Molz
|
| 3 | Olympic Athletic Center/Centre |
Edith Kelly
|
Proposed translations
38 mins
Selected
Olympic Training Centre
That's the translation I found most
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 08:19:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Olympic Base is another possibility but I think Olympic Training Centre/Center is better
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 08:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or OLYMPIC TRAINING BASE
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 08:19:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Olympic Base is another possibility but I think Olympic Training Centre/Center is better
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 08:23:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or OLYMPIC TRAINING BASE
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Olympic Athletic Center/Centre
might work
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 07:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------
I see you problem with Stützpunkt und Zentrum. Still, I\'d use centre for Stütztpunkt and facility for Zentrum.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 07:48:10 (GMT)
--------------------------------------------------
I see you problem with Stützpunkt und Zentrum. Still, I\'d use centre for Stütztpunkt and facility for Zentrum.
Reference:
+1
2 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
German term (edited):
Olympiast�tzpunkt
Olympic centres
Stützpunkt means either centre or base, and I think "Olympic centres" would work really well here.
2 hrs
Lori Dendy-Molz
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Experienced journalist and marketing pro
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Olympic training venue
Another option that is sometimes used.
Something went wrong...