Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hallenhalma
English translation:
tiddlywinks
Added to glossary by
Heike Reagan
Feb 6, 2006 23:48
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Hallenhalma
German to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
slang
Wenn ich mich derart über den Wind aufrege, hätte ich als
Sportart ja auch das berühmte **Hallenhalma** wählen können. Ich habe den Zehnkampf für mich gewählt, mitsamt seinen Widrigkeiten,die mir von Beginn an bekannt waren.
Ich persoenlich habe den Begriff zwar noch nie gehoert, verstehe aber, dass er fuer koerperlich nicht anstrengende "sportarten" steht (oder?)
Wie kann man das wohl uebersetzen?
Sportart ja auch das berühmte **Hallenhalma** wählen können. Ich habe den Zehnkampf für mich gewählt, mitsamt seinen Widrigkeiten,die mir von Beginn an bekannt waren.
Ich persoenlich habe den Begriff zwar noch nie gehoert, verstehe aber, dass er fuer koerperlich nicht anstrengende "sportarten" steht (oder?)
Wie kann man das wohl uebersetzen?
Proposed translations
(English)
3 +5 | I could have taken up tiddlywinks instead | Lancashireman |
Change log
Feb 7, 2006 02:51: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Slang" to "Sports / Fitness / Recreation" , "Field (write-in)" from "(none)" to "slang"
Proposed translations
+5
15 mins
German term (edited):
h�tte ich als Sportart ja auch das ber�hmte Hallenhalma w�hlen k�nnen
Selected
I could have taken up tiddlywinks instead
Regrettably, active sports enthusiasts often speak of this noble game with the same dismissive tone...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-07 00:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swanstrust.com/huw_cooze_profile.htm
http://www.thisisguernsey.com/forum/messages/53/7834.html?11...
http://rateyourmusic.com/yaccs/commentsn/b=90000015552_and_e...
You could even say ‘indoor tiddlywinks’ to emphasise the point
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-07 00:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.swanstrust.com/huw_cooze_profile.htm
http://www.thisisguernsey.com/forum/messages/53/7834.html?11...
http://rateyourmusic.com/yaccs/commentsn/b=90000015552_and_e...
You could even say ‘indoor tiddlywinks’ to emphasise the point
Peer comment(s):
agree |
Cilian O'Tuama
: or "knitting"
7 mins
|
agree |
Frosty
: But "Egyptian P.T." is best of all - afterwards, the body is totally refreshed.
33 mins
|
agree |
Nicole Schnell
: I like this! :-)
3 hrs
|
agree |
Natalie Wilcock (X)
: Tiddlywinks, a former favourite of mine. Lovely answer, Andrew.
7 hrs
|
agree |
Louise Mawbey
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion
de.wikipedia.org/wiki/Hallenhal