Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Grundbesitz haftet
English translation:
the property is liable
Added to glossary by
Kim Metzger
Sep 10, 2007 01:44
16 yrs ago
7 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
der Grundbesitz haftet
German to English
Law/Patents
Real Estate
contract of sale - condominium
Grundbesitz is real estate property or holdings. But can a property - as opposed to the owner - be held liable?
Die Beteiligten wurden durch den Notar darauf hingewiesen,
daß der Grundbesitz und damit der jeweils im Grundbuch eingetragene Eigentümer für Rückstände an öffentlichen Lasten, wozu auch die Erschließungskosten gehören, haftet; beide Vertragsteile haften kraft Gesetzes als Gesamtschuldner für die Grunderwerbsteuer und die bei Notar und Gericht anfallenden Kosten;
Die Beteiligten wurden durch den Notar darauf hingewiesen,
daß der Grundbesitz und damit der jeweils im Grundbuch eingetragene Eigentümer für Rückstände an öffentlichen Lasten, wozu auch die Erschließungskosten gehören, haftet; beide Vertragsteile haften kraft Gesetzes als Gesamtschuldner für die Grunderwerbsteuer und die bei Notar und Gericht anfallenden Kosten;
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Yes, it apparently can |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+4
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
Yes, it apparently can
The wording of your sentence appears to give the answer.
The real estate is liable and thus the currently registered owner is liable.
It appears that the burden runs with the land and thus will be the responisibility of whoever owns the land.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 03:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
You could say that the Notar advised them that the burden runs with the land and thus the current owners are liable oder quelque chose comme cela.
The real estate is liable and thus the currently registered owner is liable.
It appears that the burden runs with the land and thus will be the responisibility of whoever owns the land.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 03:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
You could say that the Notar advised them that the burden runs with the land and thus the current owners are liable oder quelque chose comme cela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Fred. "
Something went wrong...