Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eng umgrenzt
English translation:
closely defined/tightly circumscribed
Added to glossary by
silfilla
Jul 3, 2005 17:07
18 yrs ago
1 viewer *
German term
langtrans (X)
eng umgrenzt
German to English
Science
Other
Wir hatten Gelegenheit, Produkte der Firma X in einem eng umgrenzten Qualitätsicherungsprogramm zu untersuchen.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tightly circumscribed / closely defined |
silfilla
|
| 4 | strict |
Mariana Moreira
|
| 4 | limited |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 +1 | narrowly defined |
Trudy Peters
|
| 3 | focused |
Lancashireman
|
| 3 | clearly delineated |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+4
4 mins
silfilla
Works in field
Selected
tightly circumscribed / closely defined
tightly circumscribed quality control program
closely defined quality control program
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-03 17:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
para-statal body which supervises quality control and the export of ... well as the need for tightly circumscribed production methods in order that ...
www.transfair.ca/download/2001-02_IC_FAIR_TRADE.pdf
quantity and quality control of the services rendered. Efficiency is the benefit in ... Reliability in a case study setting is tightly circumscribed to ...
www.scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-32298-8418/unre...
are the resulting conditions tightly circumscribed, with little ... as periodic formal reports and quality control routines, provide ... A pilot run to test the chosen ...
www.healthadmin.jbpub.com/liebler/samplechapters/Chapter04....
The self-locking elements of fasteners are closely defined and monitored by \"first
... dated, and signed by the appropriate quality control representatives. ...
www.almanet.org/code/
[PPT] What is needed?
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
What can be more closely defined, controlled or standardised? ... Quality Control
and Qualification: UKSCB. Documentation: donor screening, consent, ...
www.yii80.dial.pipex.com/bpc2004/pres/Stacey BPC Manch 28 S...
closely defined quality control program
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-03 17:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
para-statal body which supervises quality control and the export of ... well as the need for tightly circumscribed production methods in order that ...
www.transfair.ca/download/2001-02_IC_FAIR_TRADE.pdf
quantity and quality control of the services rendered. Efficiency is the benefit in ... Reliability in a case study setting is tightly circumscribed to ...
www.scholar.lib.vt.edu/theses/available/etd-32298-8418/unre...
are the resulting conditions tightly circumscribed, with little ... as periodic formal reports and quality control routines, provide ... A pilot run to test the chosen ...
www.healthadmin.jbpub.com/liebler/samplechapters/Chapter04....
The self-locking elements of fasteners are closely defined and monitored by \"first
... dated, and signed by the appropriate quality control representatives. ...
www.almanet.org/code/
[PPT] What is needed?
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
What can be more closely defined, controlled or standardised? ... Quality Control
and Qualification: UKSCB. Documentation: donor screening, consent, ...
www.yii80.dial.pipex.com/bpc2004/pres/Stacey BPC Manch 28 S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for "closely defined" as it seems to fit best into the context. Thanks to all, though. I appreciate your help!"
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
strict
A suggestion:)
2 mins
limited
würde hier passen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-03 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Limited quality assurance program
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-03 17:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Limited quality assurance program
+1
6 mins
8 mins
focused
as opposed to 'diffuse'
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-03 17:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"focused quality assurance\" 1090 ggl
\"focused quality control\" @ 1430 ggl
Providing the follow-up phrase is not \'quality control\' but \'quality assurance\' (Qualitätsicherung) it is also possible to use \'controlled\' for \'umgrenzt\'.
\"tightly controlled quality assurance\" @ 7 ggl
\"strictly controlled quality assurance\" @ 25 ggl
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-07-03 17:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
\"focused quality assurance\" 1090 ggl
\"focused quality control\" @ 1430 ggl
Providing the follow-up phrase is not \'quality control\' but \'quality assurance\' (Qualitätsicherung) it is also possible to use \'controlled\' for \'umgrenzt\'.
\"tightly controlled quality assurance\" @ 7 ggl
\"strictly controlled quality assurance\" @ 25 ggl
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
45
clearly delineated
another option
Something went wrong...