Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flutbecken
English translation:
core flooding pool
Added to glossary by
Mag. Sabine Senn
Apr 22, 2004 15:34
20 yrs ago
German term
Flutbecken
German to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Pressurized Water Reactor
"Nachdem die Schmelze den Druckbehälter verlassen hat, breitet sie sich aus und bildet eine gut kühlbare, dünne Schicht. Erst dann wird sie durch Wasser aus dem innenliegenden Flutbecken bis zur Erstarrung weiter abgekühlt, um sich innerhalb des Sicherheitsbehälters zu stabilisieren."
Is thger a standard translation for "Flutbecken" in this context?
Thanks again in advance.
Is thger a standard translation for "Flutbecken" in this context?
Thanks again in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 | core flooding pool |
Mag. Sabine Senn
|
| 3 | closed basin |
Kim Metzger
|
| 3 | (cooling water) storage pool/reservoir |
David Hollywood
|
Proposed translations
2 hrs
Mag. Sabine Senn
Lecturer: University - College
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
core flooding pool
Teil des Sicherheitssystems eines Druckwasser-Reaktors - es sollte sich immer genug Wasser darin befinden
siehe Artikel auf Deutsch dazu:
Atomenergie-und-Sicherheit
... seiner Leistungsgröße alles andere als ein „inhärent sicherer“ Reaktor,
bei dem ... dann wird sie durch Wasser aus dem innenliegenden Flutbecken bis zur ...
www.atomenergie-und-sicherheit.de/ standard.php?i=Standard&TNr=152 - 40k
Google - Englisch
Potential plant characteristics of a High Performance Light Water ...
... Plant Characteristics of a High Performance Light Water Reactor (HPLWR) D ... the design,
the containment should be provided with a core flooding pool and emergency ...
www3.inspi.ufl.edu/ICAPP03/program/abstracts/3046.html - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 17:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] The Uranium Institute
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cooling condenser Dryer-separator storage pool Core flooding pool Emerg. condenser
S & R- valve 28.7m Flooding line Overflow pipe Reactor core Control rods ...
www.world-nuclear.org/sym/1998/pdfs/kreb.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 17:48:06 (GMT)
--------------------------------------------------
der Artikel auf Deutsch dürfte dir ja bereits vertraut sein - habe ich erst jetzt bemerkt
ich habe mich nur ein wenig informiert, da ich mir nicht ganz sicher war, ob es sich hier um Sicherheitsmaßnahmen handelt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, and thanks to all who replied."
12 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
closed basin
This is one term given by Langenscheidt in connection with hydraulics, i.e. not specifically in connection with nuclear reactors.
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
(cooling water) storage pool/reservoir
might be an option but not too sure
"Becken" is "pool" as far as I can see from the technical dicionary and it seems that water is taken from this pool/reservoir to cool the material until it hardens.
"Becken" is "pool" as far as I can see from the technical dicionary and it seems that water is taken from this pool/reservoir to cool the material until it hardens.
Something went wrong...