Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2006 01:09
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Messweg
German to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Neutron Scattering
About:
Dehnungsaufnehmer
Messweg
no further information, just 5mm
Dehnungsaufnehmer
Messweg
no further information, just 5mm
Proposed translations
(English)
| 4 | extension or gauge length |
Klaus Herrmann
|
| 3 +1 | measuring path |
Christine Lam
|
| 3 | measured displacement |
aruna yallapragada
|
Proposed translations
9 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
extension or gauge length
I think Messweg is the same as Traversenweg. i.e. the distance the crosshead will move. They call it extension in their literature.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-06-18 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry, forget about the gauge length, that's in the TM as well but doesn't filt here.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-06-18 11:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
(Sorry, forget about the gauge length, that's in the TM as well but doesn't filt here.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your note about Traversenweg was the deciding factor. It appeared in the manufacturer's glossary!!"
+1
20 mins
measuring path
is what Ernst suggest
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-18 01:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
suggest*s* of course
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-18 01:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
suggest*s* of course
Peer comment(s):
| agree |
Brandis (X)
3 hrs
|
6 hrs
aruna yallapragada
Native in English
Specializes in field
also doctorate in physics
Native in: English 
, Telugu
Works in: German to English, Telugu to English, English to Telugu
measured displacement
measuring seems incorrect, displacement is more appropriate for neutron scattering
Something went wrong...