German term (edited): Kugelgewindetrieb

As already highlighted in the discussion "Kugel" (ball) and "Rollen" (rolls) are contradictory. As I do know such drives only with balls, I suggest to delete "Rollen" and to translate "Kugelgewindetrieb"

Ein Kugelgewindetrieb (KGT) ist die Gesamtheit eines Wälzschraubtriebes mit Kugeln als Wälzkörper. Er dient zur Umsetzung einer Drehbewegung in eine Längsbewegung oder umgekehrt (Definition nach DIN 69051-1).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kugelgewindetrieb

A ball screw is a mechanical device for translating rotational motion to linear motion with little friction. A threaded shaft provides a spiral raceway for ball bearings which act as a precision screw.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_screw

(EN) BALL SCREW
(DE) KUGELGEWINDETRIEB

(EN) The invention relates to a ball screw in which balls (13) are arranged between the thread (2) of the spindle (1) and the thread (4) of the nut (3).
(DE) Die Erfindung betrifft einen Kugelgewindetrieb, bei dem zwischen dem gewindeartigen Gang (2) der Spindel (1) und dem Gang (4) der Mutter (3) Kugeln (13) angeordnet sind.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1993006387

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-07-05 23:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Abgesehen von ProZ.com findet sich "Kugelrollengewindetrieb" laut Google nur einmal im Internet, und zwar auf der Seite http://www.bfe.de/bfe/pdf/SEW_Bruchsal_1.pdf
Dort wird auf den Typ CMS50S von SEW verwiesen.

Bei SEW-Eurodrive heißt es an der entsprechenden Stelle allerdings "Kugelumlaufspindel"

Die Kugelumlaufspindel wird beim Elektrozylinder CMS50S und CMS71L eingesetzt.
http://sew-eurodrive.com/download/pdf/11562609.pdf

was zum Kugelgewindetrieb paßt.

Weitere Auszüge (Nicht kopierbar):

3.4 Typenbezeichnung
/KGT = Kugelgewindetrieb
Option PGT = Planetengewindetrieb

3.7.1 Die Kugelumlaufspindel wird beim Elektrozylinder CMS50S und CMS71S eingesetzt.
(mit Zeichnung)

8.2 Schmierung des Gewindetriebs

8.3 Schmierstoff für Kugelumlauf- und Planetenrollentrieb

http://sew-eurodrive.com/download/pdf/11562609.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-06 06:31:00 GMT)
--------------------------------------------------

In case your photo is typical for the application, the correct translation should be Planetenrollentrieb.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-06 07:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

CMS
Electric cylinders of the CMS series are equipped with permanent magnet rotors and operate with particularly high precision, power and speed.
:
KGT² PGT³
2) Ball screw
3) Planetary roller screw drive

Conclusion:
Kugelgewindetrieb = Ball screw drive
Planetenrollentrieb = Planetary roller screw drive

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-06 07:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sew-eurodrive.com/produkt/cms-electric-cylinder.h...