Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Ausschöpfung von) steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten
English translation:
(taking full advantage of ) options provided by tax legislation
Added to glossary by
Robin Ward
Mar 14, 2002 12:45
22 yrs ago
15 viewers *
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
steuerliche Gestaltungsmöglichkeiten
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Property management
Corporate Real Estate Management again:
In a list entitled "Wirtschaftliche Ziele":
- gute Kapitalrendite
- optimierte Betriebskosten
- Ausschöpfung aller steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten
- Erfüllung der bilanzpolitischen Ziele
etc. etc.
Any ideas anyone? Something like "tax structuring"?
In a list entitled "Wirtschaftliche Ziele":
- gute Kapitalrendite
- optimierte Betriebskosten
- Ausschöpfung aller steuerlichen Gestaltungsmöglichkeiten
- Erfüllung der bilanzpolitischen Ziele
etc. etc.
Any ideas anyone? Something like "tax structuring"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to take full advantage |
Steffen Pollex (X)
|
| 4 +1 | Taking full advantage of |
gangels (X)
|
| 5 | Exhausting tax loopholes! |
brute (X)
|
| 4 | fiscal organization possibilities |
GBChrista
|
Change log
Jul 29, 2011 10:43: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
to take full advantage
"to take full advantage of the options provided by tax legislation".
The first that comes to mind. The others then should also be transformed into expressions with verbs instead of nouns, for stringency. But maybe others have better ideas?
The first that comes to mind. The others then should also be transformed into expressions with verbs instead of nouns, for stringency. But maybe others have better ideas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I already graded this last week, so it seems as though I might have asked this question twice by mistake. However, this comes closest to what I was looking for. Thanks to all for your help."
1 hr
fiscal organization possibilities
I hope this helps
+1
1 hr
Taking full advantage of
or: Exploiting to the fullest all legal tax loop holes
Remember: tax avoidance is legal, tax evasion is not
Remember: tax avoidance is legal, tax evasion is not
4 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
4
Exhausting tax loopholes!
Implicit!
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: I don't think this fits into the context.
5 hrs
|
|
Agreed, Eva! ;-)
|
Something went wrong...