Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Tatsachenvorbringen
Englisch translation:
submission of facts
Added to glossary by
Steffen Walter
Jul 14, 2008 16:43
15 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Vereinigte Staaten
Your intended meaning in fluency
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Tatsachenvorbringen
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Einspruch gegen ein Patent
Tatsachenvorbringen- section of a document called "Einspruch gegen ein europäisches Dokument"
submission / exhibition of facts?
Thanks.
submission / exhibition of facts?
Thanks.
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +3 | Submission of facts |
Alison MacG
|
| 2 +1 | presentation of facts |
jccantrell
|
| 3 | produce evidence |
Bernd Runge
|
Change log
Jul 19, 2008 11:55: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882250">Marcia Neff's</a> old entry - "Tatsachenvorbringen"" to ""Submission of facts""
Proposed translations
+3
1 Stunde
Alison MacG
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigtes Königreich
Patents and related material specialist
Native in: Englisch (Variants: Scottish, UK, British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Schwedisch > Englisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
Submission of facts
Submission of facts (or simply "facts")
Standard EPO terminolgy.
Facts (Rule 76(2)(c) EPC)
presented in support of the opposition are submitted
herewith on a separate sheet (annex 1) (p. 108)
Tatsachenvorbringen (Regel 76 (2) (c) EPÜ)
erfolgt auf gesondertem Schriftstück (Anlage 1) (p. 104)
http://www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj007/11_07/s...
Standard EPO terminolgy.
Facts (Rule 76(2)(c) EPC)
presented in support of the opposition are submitted
herewith on a separate sheet (annex 1) (p. 108)
Tatsachenvorbringen (Regel 76 (2) (c) EPÜ)
erfolgt auf gesondertem Schriftstück (Anlage 1) (p. 104)
http://www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj007/11_07/s...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
5 Min.
|
| agree |
Edith Kelly
10 Stunden
|
| agree |
babli
: agree
13 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the references. Then I feel confident with a translation."
+1
7 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
16
presentation of facts
That is what this link uses.
7 Min.
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
produce evidence
Wenn man Tatsachen als Beweise ansehen kann und so die Kollokation auch wieder stimmt, könnte der o.a.Begriff passen.
Discussion