Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Miteigentumsfonds in Wertpapieren
English translation:
co-ownership fund in securities
Added to glossary by
Julia Lipeles
Feb 25, 2008 20:38
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Miteigentumsfonds in Wertpapieren
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Context:
Die XXX (company name) legt hiermit den Bericht des A9, Miteigentumfonds in Wertpapieren ueber das Rechnungsjahr vom DD/MM/YY bis DD/MM/YY vor.
Does anyone know what Miteigentumsfonds in Wertpapieren are?
TIA
Die XXX (company name) legt hiermit den Bericht des A9, Miteigentumfonds in Wertpapieren ueber das Rechnungsjahr vom DD/MM/YY bis DD/MM/YY vor.
Does anyone know what Miteigentumsfonds in Wertpapieren are?
TIA
Proposed translations
(English)
5 | co-ownership fund in securities | Andries Conradie |
2 | co-ownership fund investing in securities | Steffen Walter |
Change log
Feb 25, 2008 20:45: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
11 mins
Selected
co-ownership fund in securities
Just completed an assignment. See PONS.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
co-ownership fund investing in securities
... could be a descriptive translation covering the type and activity of this entity. It appears this fund has issued co-ownership shares (similar to models commonly used in real estate), and is investing/invested in various types of securities.
Please take my answer with the proverbial pinch of salt as I am currently on a mobile Internet connection, which makes it a bit difficult to search for appropriate refs.
Please take my answer with the proverbial pinch of salt as I am currently on a mobile Internet connection, which makes it a bit difficult to search for appropriate refs.
Something went wrong...