Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vinkulierte Namenaktien
English translation:
restricted registered shares, registered shares with restricted/limited transferability
Added to glossary by
Gudrun Russo (X)
Apr 23, 2006 09:07
18 yrs ago
31 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
vinkulierte Namenaktien
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
A spelling mistake maybe? This is a list of companies taken from the "Handelsregisteramt des Kantons Zug-Hauptregister." Column headings are : Eintragung, Währung, Aktienkapital, Liberierung, Anzahl (includes Inhaberaktien and 'virkulierte Namenaktien', and finally 'Nennwert.'
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | restricted registered shares, registered shares with restricted/limited transferability |
Gudrun Russo (X)
|
| 5 | registered shares |
conny
|
| 5 | "vinkuliert" --> see previous question |
Jalapeno
|
Change log
Apr 23, 2006 10:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "virkulierte Namenaktien" to "vinkulierte Namenaktien" , "Field (specific)" from "Insurance" to "Investment / Securities"
Apr 23, 2006 10:11: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "pensions" to "(none)"
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
restricted registered shares, registered shares with restricted/limited transferability
Hamblock/Wessels dictionary
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
German term (edited):
virkulierte Namenaktien
registered shares
das ist ein Schreibfehler, es muss "vinkulierte" heißen.
Ref. Zahn WB Banken und Börsen
Ref. Zahn WB Banken und Börsen
Peer comment(s):
| neutral |
itla
: This suggestion does not solve the "vinkuliert" problem.
1 day 7 hrs
|
|
right, see my note
|
5 mins
German term (edited):
virkulierte Namenaktien
Something went wrong...