Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückenlehnenandruck
English translation:
backrest support
Added to glossary by
Trudy Peters
Jul 22, 2004 04:41
19 yrs ago
German term
Heidi Zapf (X)
Rückenlehnenandruck
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Es geht (nochmals) um eine Stuhlbeschreibung:
...ergonomischer Vorteil: feinregulierbarer "Rückenlehnenandruck".....
Wäre hier "backrest tension" passend? Oder sollte man lieber mit "pressure" arbeiten (bin schon auf beide Varianten gestoßen... welche wäre geeigneter?)?
Besten Dank vorab für alle Eure Vorschläge!!!
...ergonomischer Vorteil: feinregulierbarer "Rückenlehnenandruck".....
Wäre hier "backrest tension" passend? Oder sollte man lieber mit "pressure" arbeiten (bin schon auf beide Varianten gestoßen... welche wäre geeigneter?)?
Besten Dank vorab für alle Eure Vorschläge!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | backrest support |
Trudy Peters
|
| 3 | backrest contact pressure |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | (adjustment of the) backrest pressure |
Christian
|
Proposed translations
7 hrs
German term (edited):
R�ckenlehnenandruck
Selected
backrest support
Do we really need the pressure? I think support would work fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
German term (edited):
R�ckenlehnenandruck
backrest contact pressure
IMO
57 mins
German term (edited):
R�ckenlehnenandruck
(adjustment of the) backrest pressure
"A sensitive tension control allows easy adjustment of the backrest pressure."
Something went wrong...